Difference between revisions of "OTP-Lignes directrices pour le Français"
HugoWagner (talk | contribs) (Created page with "Cette page concerne les lignes directrices pour la traduction en Français.") |
HugoWagner (talk | contribs) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
Cette page concerne les lignes directrices pour la traduction en Français. | Cette page concerne les lignes directrices pour la traduction en Français. | ||
| + | |||
| + | ==Remarques générales== | ||
| + | Les '''titres des vidéos''' de devraient pas se terminer par un point, sauf s'il s'agit d'une question. | ||
| + | |||
| + | Certains termes comme "okay" et "cool" doivent être traduits par leurs '''équivalents français''' : bon/bien, sympa... | ||
| + | |||
| + | Certains mots parasites peuvent ne pas être traduits : "And" (en début de phrase), "actually", "you know", etc... | ||
| + | |||
| + | ==Orthographe== | ||
| + | Il est toujours bon d'activer la '''correction automatique''' de votre navigateur Internet afin que les fautes grossières soient rapidement visibles. | ||
| + | Plusieurs relectures devraient venir à bout des fautes restantes. | ||
| + | |||
| + | ==Vocabulaire== | ||
| + | Reportez-vous aux '''domaines de compétences''' des traducteurs pour toute aide spécifique (termes médicaux, vocabulaire scientifique, juridique, etc...) [[:Category:Experts]] | ||
| + | |||
| + | ==Ponctuation== | ||
| + | '''Les règles typographiques''' usuelles sont répertoriées sur ce site : [http://www.la-ponctuation.com www.la-ponctuation.com] | ||
| + | |||
| + | Notez par exemple que, pour [http://www.la-ponctuation.com/point-interrogation.html le point d'interrogation], on écrit en français : '''texte[espace]?''' et en anglais : '''texte?''' | ||
| + | De même pour les deux-point, le point-virgule, et le point d'exclamation. | ||
| + | |||
| + | Les [http://www.la-ponctuation.com/guillemets.html guillemets] françaises ('''«[espace]texte[espace]»''') diffèrent également des guillemets anglaises ('''"texte"'''). | ||
| + | |||
| + | ==Grammaire== | ||
| + | Le site [http://www.etudes-litteraires.com/grammaire/accord-participe-passe-avoir.php www.etudes-litteraires.com] fournit plusieurs exemples d''''accords du participe passé avec l'auxiliaire avoir'''. | ||
| + | |||
| + | ==Autres conventions== | ||
| + | |||
| + | ===S'adresser au public=== | ||
| + | Par convention, on traduit les indications de la manière suivante : | ||
| + | |||
| + | (Laughter) -> (Rires) | ||
| + | |||
| + | (Applause) -> (Applaudissements) | ||
| + | |||
| + | On utilisera également le pluriel avec le pronom 'vous' lorsqu'un intervenant s'adresse au public (il ne parle pas à une personne qu'il vouvoie mais à une assemblée). | ||
| + | |||
| + | ===Références socioculturelles=== | ||
| + | Les titres de '''grands classiques anglo-saxons''' de la littérature ou du cinéma font souvent l'objet de jeux de mots, que l'on retrouve aussi bien à l'écrit qu'à l'oral. Il est donc bon d'avoir en tête les titres des œuvres principales de [http://en.wikipedia.org/wiki/John_Steinbeck John Steinbeck] ou d'[http://en.wikipedia.org/wiki/Ernest_Hemingway Ernest Hemingway], etc... | ||
| + | |||
| + | La référence la plus récurrente est probablement celle faite à l’œuvre de [http://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Carroll Lewis Carroll], au travers de ses deux livres [http://en.wikipedia.org/wiki/Alice%27s_Adventures_in_Wonderland ''Alice's Adventures in Wonderland''] et [http://en.wikipedia.org/wiki/Through_the_Looking-Glass ''Through the Looking-Glass'']. | ||
Latest revision as of 00:42, 29 July 2011
Cette page concerne les lignes directrices pour la traduction en Français.
Contents
Remarques générales
Les titres des vidéos de devraient pas se terminer par un point, sauf s'il s'agit d'une question.
Certains termes comme "okay" et "cool" doivent être traduits par leurs équivalents français : bon/bien, sympa...
Certains mots parasites peuvent ne pas être traduits : "And" (en début de phrase), "actually", "you know", etc...
Orthographe
Il est toujours bon d'activer la correction automatique de votre navigateur Internet afin que les fautes grossières soient rapidement visibles. Plusieurs relectures devraient venir à bout des fautes restantes.
Vocabulaire
Reportez-vous aux domaines de compétences des traducteurs pour toute aide spécifique (termes médicaux, vocabulaire scientifique, juridique, etc...) Category:Experts
Ponctuation
Les règles typographiques usuelles sont répertoriées sur ce site : www.la-ponctuation.com
Notez par exemple que, pour le point d'interrogation, on écrit en français : texte[espace]? et en anglais : texte? De même pour les deux-point, le point-virgule, et le point d'exclamation.
Les guillemets françaises («[espace]texte[espace]») diffèrent également des guillemets anglaises ("texte").
Grammaire
Le site www.etudes-litteraires.com fournit plusieurs exemples d'accords du participe passé avec l'auxiliaire avoir.
Autres conventions
S'adresser au public
Par convention, on traduit les indications de la manière suivante :
(Laughter) -> (Rires)
(Applause) -> (Applaudissements)
On utilisera également le pluriel avec le pronom 'vous' lorsqu'un intervenant s'adresse au public (il ne parle pas à une personne qu'il vouvoie mais à une assemblée).
Références socioculturelles
Les titres de grands classiques anglo-saxons de la littérature ou du cinéma font souvent l'objet de jeux de mots, que l'on retrouve aussi bien à l'écrit qu'à l'oral. Il est donc bon d'avoir en tête les titres des œuvres principales de John Steinbeck ou d'Ernest Hemingway, etc...
La référence la plus récurrente est probablement celle faite à l’œuvre de Lewis Carroll, au travers de ses deux livres Alice's Adventures in Wonderland et Through the Looking-Glass.
