Difference between revisions of "Nouveaux traducteurs pour TED"

From TED Translators Wiki
Jump to: navigation, search
 
Line 9: Line 9:
  
 
'''Comment se déroule une traduction ?''' Lorsqu'une vidéo est mise en ligne sur le site [http://www.ted.com TED.com], l'équipe de TED se charge en interne de fournir la transcription en Anglais. La traduction se fait alors via le site partenaire [http://dotsub.com dotSUB]. Les sous-titres sont déjà calés dans le temps, il ne reste plus qu'à traduire ligne par ligne, en s'assurant que les [http://translations.ted.org/wiki/OTP-Lignes_directrices_pour_le_Fran%C3%A7ais règles de base] sont respectées.
 
'''Comment se déroule une traduction ?''' Lorsqu'une vidéo est mise en ligne sur le site [http://www.ted.com TED.com], l'équipe de TED se charge en interne de fournir la transcription en Anglais. La traduction se fait alors via le site partenaire [http://dotsub.com dotSUB]. Les sous-titres sont déjà calés dans le temps, il ne reste plus qu'à traduire ligne par ligne, en s'assurant que les [http://translations.ted.org/wiki/OTP-Lignes_directrices_pour_le_Fran%C3%A7ais règles de base] sont respectées.
Une fois qu'une traduction est achevée, une autre personne est chargée de la relecture. Un processus de dialogue s'engage alors entre traducteur et relecteur concernant des points délicats de la traduction. Ce n'est qu'une fois que le traducteur aura validé la traduction que celle-ci sera placée en fil d'attente pour être mise en ligne.
+
Une fois qu'une traduction est achevée, une autre personne est chargée de la relecture. Un processus de dialogue s'engage alors entre traducteur et relecteur concernant des points délicats de la traduction. Ce n'est qu'une fois que le traducteur aura validé la traduction que celle-ci sera placée en file d'attente pour être mise en ligne.
  
 
Enfin, si par manque de temps, vous renoncez à devenir traducteur pour TED, vous pouvez toujours faire entendre votre soutien à des '''idées innovantes''' en participant aux [http://www.ted.com/conversations TED Conversations]. Les débats y sont souvent très animés !
 
Enfin, si par manque de temps, vous renoncez à devenir traducteur pour TED, vous pouvez toujours faire entendre votre soutien à des '''idées innovantes''' en participant aux [http://www.ted.com/conversations TED Conversations]. Les débats y sont souvent très animés !

Latest revision as of 00:28, 24 July 2011

Bonjour et bienvenue !

Vous envisagez de devenir traducteur pour TED ? C'est un excellent moyen de se mettre au service d'une communauté qui œuvre pour la diffusion et le partage des idées. Mais au-delà des simples traductions, vous apprendrez également à connaître des personnes toutes aussi passionnées et passionnantes les unes que les autres, et vous allez adorer travailler avec ces autres membres de la communauté !

Qui peut devenir traducteur pour TED ? Tout le monde ! Il faut néanmoins posséder un très bon niveau en Anglais, manier la langue de Molière avec soin pour fournir des traductions élégantes, et être prêt à passer parfois beaucoup de temps sur des traductions et des relectures. Certains volontaires sont des traducteurs professionnels, d'autres sont enseignants, mais vous rencontrerez également des étudiants, des entrepreneurs, etc...

Comment se déroule une traduction ? Lorsqu'une vidéo est mise en ligne sur le site TED.com, l'équipe de TED se charge en interne de fournir la transcription en Anglais. La traduction se fait alors via le site partenaire dotSUB. Les sous-titres sont déjà calés dans le temps, il ne reste plus qu'à traduire ligne par ligne, en s'assurant que les règles de base sont respectées. Une fois qu'une traduction est achevée, une autre personne est chargée de la relecture. Un processus de dialogue s'engage alors entre traducteur et relecteur concernant des points délicats de la traduction. Ce n'est qu'une fois que le traducteur aura validé la traduction que celle-ci sera placée en file d'attente pour être mise en ligne.

Enfin, si par manque de temps, vous renoncez à devenir traducteur pour TED, vous pouvez toujours faire entendre votre soutien à des idées innovantes en participant aux TED Conversations. Les débats y sont souvent très animés !