Localisatie van socio-culturele referenties

• Onderwijstermen moeten voor het hele taalgebied duidelijk zijn. Voorbeelden:
  • Vermijd termen als havo, groep 4, derde kleuterklas. Vaak verdient het de voorkeur om gewoon naar de leeftijd te verwijzen. Een fourth-grader wordt dan een 9-jarige. Dat is meteen voor iedereen duidelijk.
• Hetzelfde geldt voor politieke termen.
  • België kent geen wethouders, en de Belgische gouverneurs heten in Nederland Commissaris van de Koningin. Zoek waar mogelijk een neutrale term.