Difference between revisions of "Les écueils de la traduction - Erreurs fréquemment commises"

From TED Translators Wiki
Jump to: navigation, search
 
(3 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
Les erreurs fréquemment commises concernent des confusions avec des faux-amis ou des mots pouvant revêtir plusieurs sens différents.
 
Les erreurs fréquemment commises concernent des confusions avec des faux-amis ou des mots pouvant revêtir plusieurs sens différents.
  
Il est utile de connaître [http://www.ciep.fr/codofil/docs/comparaison_fr_us.pdf les différences entre les systèmes scolaires français et américain].
+
* Il est utile de connaître [http://www.ciep.fr/codofil/docs/comparaison_fr_us.pdf les différences entre les systèmes scolaires français et américain].
  
Se référer également à l'excellent site de Paul Brians : [http://public.wsu.edu/~brians/errors/errors.html Common Errors in English Usage]
+
* Se référer également à l'excellent site de Paul Brians : [http://public.wsu.edu/~brians/errors/errors.html Common Errors in English Usage]
  
Certains mots changent de sens en fonction du contexte :  
+
* Certains mots changent de sens en fonction du contexte :  
  
- '''Challenge''' est un '''problème''' si le contexte n'expose que les données du problème, mais c'est un '''défi''' si il est explicite qu'il y a une solution à trouver.
+
:* '''Challenge''' est un '''problème''' si le contexte n'expose que les données du problème, mais c'est un '''défi''' si il est explicite qu'il y a une solution à trouver.
 +
 
 +
*  Tics de langage et pauses oralisées
 +
 
 +
Dans un discours oral, des tics de langages reviennent régulièrement. Certains sont particuliers à un orateur, d'autres sont couramment répandus. Leur fonction est de 'remplir les blancs' (en anglais gap-fillers)pour se donner un temps pour réfléchir. Entre autres : 'Now' en début de phrase n'a pas forcément le sens propre de 'maintenant' mais signale l'articulation avec l'idée suivante, il peut être simplement omis dan la traduction française. Il en va de même pour 'So'.
 +
 
 +
On trouve abondamment aussi 'you know'( vous voyez) , I mean (je veux dire), Well, (eh bien)
 +
 
 +
* Certains mots qui ressemblent au français ont un sens différent :
 +
- '''experiment''' signifie en général '''connaitre / vivre ''' ;

Latest revision as of 16:16, 2 August 2015

Les erreurs fréquemment commises concernent des confusions avec des faux-amis ou des mots pouvant revêtir plusieurs sens différents.

  • Certains mots changent de sens en fonction du contexte :
  • Challenge est un problème si le contexte n'expose que les données du problème, mais c'est un défi si il est explicite qu'il y a une solution à trouver.
  • Tics de langage et pauses oralisées

Dans un discours oral, des tics de langages reviennent régulièrement. Certains sont particuliers à un orateur, d'autres sont couramment répandus. Leur fonction est de 'remplir les blancs' (en anglais gap-fillers)pour se donner un temps pour réfléchir. Entre autres : 'Now' en début de phrase n'a pas forcément le sens propre de 'maintenant' mais signale l'articulation avec l'idée suivante, il peut être simplement omis dan la traduction française. Il en va de même pour 'So'.

On trouve abondamment aussi 'you know'( vous voyez) , I mean (je veux dire), Well, (eh bien)

  • Certains mots qui ressemblent au français ont un sens différent :

- experiment signifie en général connaitre / vivre  ;