Difference between revisions of "It is niet steeds het"

From TED Translators Wiki
Jump to: navigation, search
(Created page with "In het Engels is het verwijswoord voor alle niet-personen "it". In het Nederlands is dat niet zo: om het correcte verwijswoord te kennen, moet je nagaan wat het geslacht van het ...")
 
Line 7: Line 7:
  
  
[[Category:OTP-richtlijnen Nederlands]]
+
[[Category:Nederlands]]
 
[[Category:Grammatica Nederlands]]
 
[[Category:Grammatica Nederlands]]
 
[[Category:Valkuilen Engels-Nederlands]]
 
[[Category:Valkuilen Engels-Nederlands]]

Revision as of 13:17, 24 August 2011

In het Engels is het verwijswoord voor alle niet-personen "it". In het Nederlands is dat niet zo: om het correcte verwijswoord te kennen, moet je nagaan wat het geslacht van het woord is.

Voorbeeld:

  • You can go to a certain page of Wikipedia and see every new page as it's created.
  • Fout verwijswoord: Je kan dus naar een bepaalde Wikipedia-pagina gaan en elke nieuwe pagina bekijken zodra het wordt aangemaakt.
  • Correct verwijswoord (pagina is immers vrouwelijk): Je kan dus naar een bepaalde Wikipedia-pagina gaan en elke nieuwe pagina bekijken zodra ze wordt aangemaakt.