Difference between revisions of "Ing-vorm van het werkwoord"

From TED Translators Wiki
Jump to: navigation, search
m
Line 1: Line 1:
De Engelse ing-vorm van het werkwoord is lang niet altijd een onvoltooid deelwoord. Ook als het woord grammaticaal wel die functie heeft, verdient het meestal de voorkeur om de zin anders te vertalen.  
+
De Engelse ing-vorm van het werkwoord is lang niet altijd een onvoltooid deelwoord of een gesubstantiveerde vorm van het werkwoord. Ook als het woord grammaticaal wel die functie heeft, verdient het meestal de voorkeur om de zin anders te vertalen.  
  
 
''Voorbeeld 1:''
 
''Voorbeeld 1:''
Line 10: Line 10:
 
* Niet: Duikend onder het Antarctische ijs om dichtbij de gevreesde zeeluipaard te komen, vond fotograaf Paul Nicklen een bijzondere nieuwe vriend.  
 
* Niet: Duikend onder het Antarctische ijs om dichtbij de gevreesde zeeluipaard te komen, vond fotograaf Paul Nicklen een bijzondere nieuwe vriend.  
 
* Wel: Fotograaf Paul Nicklen dook onder het Antarctische ijs om dicht bij de gevreesde zeeluipaard te komen, en vond een bijzondere nieuwe vriend.
 
* Wel: Fotograaf Paul Nicklen dook onder het Antarctische ijs om dicht bij de gevreesde zeeluipaard te komen, en vond een bijzondere nieuwe vriend.
 +
 +
''Voorbeeld 3:''
 +
* by measuring the light of over 150,000 stars
 +
* Niet: door het meten van het licht van meer dan 150.000 sterren
 +
* Wel: door het licht van meer dan 150.000 sterren te meten
  
 
[[Category:Nederlands]]
 
[[Category:Nederlands]]
 
[[Category:Grammatica Nederlands]]
 
[[Category:Grammatica Nederlands]]
 
[[Category:Valkuilen Engels-Nederlands]]
 
[[Category:Valkuilen Engels-Nederlands]]

Revision as of 18:21, 2 September 2011

De Engelse ing-vorm van het werkwoord is lang niet altijd een onvoltooid deelwoord of een gesubstantiveerde vorm van het werkwoord. Ook als het woord grammaticaal wel die functie heeft, verdient het meestal de voorkeur om de zin anders te vertalen.

Voorbeeld 1:

  • Now they are in the forefront of the news, raising the flag.
  • Niet: Nu staan ze in het middelpunt van het nieuws, omhoog houdende de vlag.
  • Wel: Nu staan ze in het middelpunt van het nieuws en houden de vlag omhoog (beter nog: en planten de vlag).

Voorbeeld 2:

  • Diving under the Antarctic ice to get close to the much-feared leopard seal, photographer Paul Nicklen found an extraordinary new friend.
  • Niet: Duikend onder het Antarctische ijs om dichtbij de gevreesde zeeluipaard te komen, vond fotograaf Paul Nicklen een bijzondere nieuwe vriend.
  • Wel: Fotograaf Paul Nicklen dook onder het Antarctische ijs om dicht bij de gevreesde zeeluipaard te komen, en vond een bijzondere nieuwe vriend.

Voorbeeld 3:

  • by measuring the light of over 150,000 stars
  • Niet: door het meten van het licht van meer dan 150.000 sterren
  • Wel: door het licht van meer dan 150.000 sterren te meten