Difference between revisions of "Info voor nieuwe Nederlandstalige TED-vertalers"

From TED Translators Wiki
Jump to: navigation, search
(OTP Mentors: gelinkt naar actuele lijst LC's)
(OTP Mentors: update LC's ZONDER Valérie (tot ze weer terug is).)
Line 9: Line 9:
 
De video [http://www.youtube.com/watch?v=K0fOhdVwx_Q On Spreading Ideas Into Dutch] gaat over TED Talks vertalen naar het Nederlands. Hij is gebruikt op de Translators Workshop van TEDGlobal 2011.
 
De video [http://www.youtube.com/watch?v=K0fOhdVwx_Q On Spreading Ideas Into Dutch] gaat over TED Talks vertalen naar het Nederlands. Hij is gebruikt op de Translators Workshop van TEDGlobal 2011.
 
==OTP Mentors==
 
==OTP Mentors==
Heb je nood aan een mentor? Deze [[http://translations.ted.org/wiki/Language_Coordinators_Overview#Dutch|Nederlandstalige OTP-Mentors]] zijn graag bereid je verder te helpen.
+
Heb je nood aan een mentor? Deze Nederlandstalige Taalcoördinatoren zijn graag bereid je verder te helpen:
 +
 
 +
* Els De Keyser http://www.ted.com/profiles/524687
 +
::http://www.amara.org/en/profiles/profile/ElsDK/
 +
* Axel Saffran http://www.ted.com/profiles/495912
 +
::http://www.amara.org/en/profiles/profile/AxelSaffran/
 +
* Christel Foncke  http://www.ted.com/profiles/794451
 +
::http://www.amara.org/en/profiles/profile/ChristelF/
 +
* Peter van de Ven https://www.ted.com/profiles/3435792
 +
::http://amara.org/en/profiles/profile/248282/
  
 
==Taalcoördinator==
 
==Taalcoördinator==

Revision as of 21:32, 4 December 2015

Aan de slag

Lees zeker de Getting Started-pagina: ze bevat een schat aan informatie. Je vindt er contactgegevens voor mensen die je kunnen helpen, naast algemene stijlrichtlijnen en handige tips voor de websites van het OTP (deze wiki, het forum, de TED-website en dotsub).

Ook in de Algemene Vraag-en-Antwoordpagina vind je veel nuttige informatie.

De Translator Toolbox bevat een aantal handige externe hulpmiddelen.

Introductiefilmpje

De video On Spreading Ideas Into Dutch gaat over TED Talks vertalen naar het Nederlands. Hij is gebruikt op de Translators Workshop van TEDGlobal 2011.

OTP Mentors

Heb je nood aan een mentor? Deze Nederlandstalige Taalcoördinatoren zijn graag bereid je verder te helpen:

http://www.amara.org/en/profiles/profile/ElsDK/
http://www.amara.org/en/profiles/profile/AxelSaffran/
http://www.amara.org/en/profiles/profile/ChristelF/
http://amara.org/en/profiles/profile/248282/

Taalcoördinator

De Taalcoördinator Nederlands van het Open Translation Project is Els De Keyser.


Grammatica: Algemene richtlijnen Nederlandse grammatica  · Enkelvoud/meervoud  · Hen en hun  · Woordvolgorde  · Samentrekking van de zin  · Munteenheden  · Wiens, wier, diens en dier  · Spelling: Algemene richtlijnen Nederlandse spelling  · Onjuist spatiegebruik  · Aaneenschrijven van woorden  · Afkortingen  · Initiaalwoorden  · Hoofdletters  · Aardrijkskundige namen  · D, t of dt?  · Bezitsvorm  · Getallen schrijven  · Interpunctie: Geen punt in de titel  · Komma tussen twee vervoegde werkwoorden  · Geen vraagteken aan het einde van een indirecte vraag  · Aanhalingstekens  · Letterlijke aanhaling  · Overdaad aan komma's  · Woordenschat: Algemene richtlijnen Nederlandse woordenschat  · Valse vrienden  · Vlaamse woorden  · Woordgeslacht  · Idiomen  · OTP-richtlijnen: Algemene OTP-richtlijnen Stijl  · OTP-richtlijnen Ondertitels  · Tekst comprimeren in ondertitels  · OTP-richtlijnen Forum  · Algemene OTP-richtlijnen Nederlands  · Localisatie van socio-culturele referenties  · Publiek aanspreken  · Valkuilen: Valkuilen Engels-Nederlands  · Valkuilen Nederland  · Valkuilen Vlaanderen  · Top 5 Tips Voor Beginners Nederlands  · Info voor nieuwe vertalers: Info voor nieuwe Nederlandstalige TED-vertalers  · Getting Started  · Nederlandse vertalers