Difference between revisions of "How to Tackle a transcript ja"
(→テキストを入力し、字幕のコマに分ける) |
(→字幕表示タイミングを調整し、読みやすい速度にする) |
||
| Line 100: | Line 100: | ||
3. '''字幕の表示時間が１秒未満または７秒以上となっていないか？'''<br /> | 3. '''字幕の表示時間が１秒未満または７秒以上となっていないか？'''<br /> | ||
字幕が１秒未満しか表示されないと、ほとんどの人が読む間もなく表示が終了してしまいます。また、翻訳されると問題が複製されてしまいます。字幕が７秒以上表示されると、見るのに邪魔になるため、２つの字幕に分けてください。 | 字幕が１秒未満しか表示されないと、ほとんどの人が読む間もなく表示が終了してしまいます。また、翻訳されると問題が複製されてしまいます。字幕が７秒以上表示されると、見るのに邪魔になるため、２つの字幕に分けてください。 | ||
| − | + | 音情報は3秒を超えないようにしてください。音楽や拍手が長く続く場合には、例えば(音楽)と最初の３秒間を表示した後に、終了間際に(音楽終わり)と表示します。 | |
| − | |||
4. '''字幕が発声の無いところまで過剰に継続していないか？'''<br /> | 4. '''字幕が発声の無いところまで過剰に継続していないか？'''<br /> | ||
Revision as of 12:26, 20 February 2018
(本ガイドは2014/7/25に刷新されたHow to Tackle a Transcript の更新版の翻訳です)
TEDx の文字起こしとは、スピーカーの話している言語を字幕化することです。字幕には、スピーカーの語ったことを文字にするだけではなく、字幕のコマに適切に分け、発声に従って表示されるようにする必要があります。また、クローズド・キャプションのように、TEDx の文字起こしには、聴覚障害者や難聴者のために音情報も含むように作成します。以下には、TED OTP のボランティアとしてTEDx の文字起こしに役立つヒントや戦略を示します。まだTED OTP に参加していない場合には、TED.com/transcribeをご覧ください。
このガイドは、このビデオチュートリアルを補完するものです。字幕の文字数や読みやすい文字数などは、本ガイドの翻訳元のガイドに記載されているラテン系言語のものと、日本語に合わせたものを記載してあります。もしルールが日本語として適切でない確信されている場合には、このメールアドレスtranslate@ted.comか日本語のランゲージコーディネーターまで、ご連絡ください。
重要事項: 文字起こしを開始する前に、ビデオが TED チームのものか確認してください。確認する方法は、こちらのガイドを参照してください(TEDx オーガナイザーの方で、ご希望のトークが、Amara にTED チームのものとしてビデオが登録されていない場合には、先のガイドの最下部にあるフォームのリンクからビデオを追加してもらう依頼を送ることができます)。TED チームのものになっていない場合には、作業してもYouTube へ字幕を登録したり、Amara を使って翻訳してもらうことができません。こちらのチュートリアルでは、Amara で作業可能なタスクを探す正しい方法を説明しています。
Contents
トークが文字起こしされることのメリット
トークが話されている言語での字幕は次のような理由から重要です
- 字幕があると、聴覚障害者や難聴者も見ることができます
- 字幕のあるトークは検索エンジンに記録され、トークそのものやTEDx イベントがより広く見られるようになります
- トークは字幕があって初めて翻訳することができますし、ひいては、TED がトークを広める候補として検討することも可能になります
文字起こしの流れ
TEDx トークの動画は、YouTube にアップロードされます。動画の字幕は、TED OTP の字幕パートナーのオンラインツールのAmara を使って作ります。短くまとめられた、こちらのOTP ラーニングシリーズを見て、Amara のアカウントを作り方や字幕を作成するビデオの探し方を見てください。
文字起こしが完了したら、他のボランティアがレビューし、ランゲージコーディネーターによって承認される必要があります。承認された字幕は、YouTube でそのTEDx トークを見る時に表示することができるようになります。文字起こし担当とレビュー担当は、その作業がTED.com のプロフィール上にクレジットされます。
さらに他の情報に触れたり質問できるように、I Translate TED TalksのFacebook グループ（トランスクライブの話題も扱います。）や、特定言語の翻訳者のFacebook group に参加するようにしましょう。日本語のグループは Japanese TED Translators です。ここでも解決できない場合には、TED のメール受付 translate@ted.comから連絡することも必要になるかもしれません。 ヒント： 英語字幕の作業をする場合には、このEnglish Style Guide を必ず読んでから始めてください。
文字起こし手順の大まかな流れ
18分のトークを文字起こしするには、だいたい４～６時間ほどかかります。ユーザーは、このタスクを30日以内で終了しなければなりません。文字起こしは次の３つの工程で行います。
1. テキストを入力し、字幕のコマに分ける
この工程には、だいたい２～４時間ほどかかります。スピーカーが発声したことを文字に入力し字幕に分けます。字幕については、TED の標準に従って、字幕の文字数や読みやすさを調整します。たとえば、言い間違いを削除し、２つの文を１つの字幕に入れないといった基準があります。
2. 字幕表示タイミングを調整し、読みやすい速度にする
この工程には、だいたい１時間程度かかります。文字起こし担当は、分かりやすい画面を使って、最初の工程で作った字幕がいつ表示されるのかを指定して、次に必要に応じてさらにタイミングを合わせてTED の基準に合う読みやすさとなるように調整します。
| TED字幕ルール早見表 | |
|---|---|
| 字幕１枚の表示時間 | １～７秒 |
| １秒あたりの字数の上限 | 10 文字/秒 |
| 字幕１枚の行数の上限 | ２行 |
| １行の字数の上限 | 21 文字 |
| 字幕開始タイミング | 発声から100ミリ秒以上先行しない |
| 改行位置 | 意味的なまとまりを切らない |
| 字幕１枚の行のバランス | なるべく均等に |
| 字幕の構成 | ある文の末尾と次の文頭を１つの字幕にしない
（一方が完結している短文なら良い） |
| 文の分け方 | 字数制限を超えない限り、１文を細かく分けすぎない |
| 音の表記 | （丸括弧で囲む） |
| 画面上の文字の文字起こし | ［角括弧で囲む］ |
| 句読点 | 読点の代わりに半角スペース、
句点の代わりに全角スペースを使う |
3. Title とDescription を入力する
文字起こしした字幕を次のレビュアーが作業できるように提出するまえに、文字起こし担当はTitle とDescription がここに説明されているように、TED の基準と合っていて、トークが話されている言語と同じになっているか確認する必要があります。
字幕の文字数と読みやすさの作業についての概略は、これらのチュートリアル（１，２）を見てください。文字起こしに参考になるやり方が説明されています。次に、ここにあげた３つの手順をさらに詳しく説明し、字幕の分け方やタイミングの調整についてさらに技術的な内容を説明します。
覚えておくと作業がしやすくなる項目を一覧にまとめました。詳細なガイドラインについては、このビデオチュートリアルを見てください.
テキストを入力し、字幕のコマに分ける
この工程は、だいたい２～４時間かかります。ユーザーはトークを再生し、スピーカーが話していることを入力していきます。字幕が読みやすくなるように、英語の文字起こしでは字幕が１行42文字を超えたら改行して２行目に入れ、１字幕コマが84文字を超えたら、新しい字幕コマにします。日本語の場合は、１行21文字程度、１字幕コマ42文字程度を目安に考えてください。作業しやすくするために、各字幕に対してこの文字数が、文字起こしの画面に表示されています。
主な目的は読みやすく、文字がまとめられた字幕を作ることです。このために、まずは文節や文法上繋がっている文言がまとまるようにする必要があります。TED の基準に合うように文字数や改行を行うために、文の意味を変えないように言い換えて短くする必要があることがあります。また、言い間違いや明らかな間違いは字幕に残してはいけません。
文字を字幕に割り当てる際に、次の観点から検討する必要があります。
1. 字幕は２行にするのに十分な文字数があるか？
日本語で21文字を超える字幕は、Shift+Enterを押して１コマ内で２行に分けます。21文字以内の字幕は２行に分ける必要はありません。非常に短い行が２行あると見づらいためです。重要事項：字幕の文字数が42文字を超えないようにし、３行以上にしないようにしてください。
2. 字幕が１コマにしては文字数が多すぎないか？
42文字を超える字幕は、別のコマに分けて入れる必要があります。
3. 各行または各字幕コマがきちんと文節の終わりで切れているか？
文節や文法上繋がっている文言が途中で切れないようにしなければなりません。たとえば、所有格と名詞のつながりや、姓名を途中で分断してはいけません。詳しくはこちらを見てください。
4. 冗長な文言を残していないか？
途中で言いなおした表現（「言いたいのは―いえ、私が今日お話しするのは」）や繰り返された表現（「ありがとう、ありがとう、ありがとう、ありがとう」）や発言に詰まった表現（「え～と」「え～」など）は字幕に含んではいけません。また、明らかに間違っている箇所は、正しい表現を使います。例えば、スピーカーが、「We think」ではなく「We thinks」と誤って発言している場合です。また、極々稀に、スピーカーが誤って発言したことが確実でも文字を変えることで意味が変わってしまう場合には、[]で囲って、意図的に変更していることを明示してください。例えば、「昇る」と「落ちる」のような間違いで、次のようにします「私が午前９時に目覚めると、既に日が[昇って]いました」。
5. 本当に字幕をそこまで分割する必要があるか？
文字数の制限や読みやすさを保ちつつ、可能な限り１つの文節がまるまる含まれるようにしてください。これにより、字幕が読みやすくなり、またのちに翻訳者が翻訳する際にも、小さな塊ではなく大きな塊で訳せます。スピーカーが話した言語と同じように、翻訳先の言語でも小さな塊で訳せるとは限りません。詳しくは、このガイドを見てください。翻訳のしやすい字幕を作るやり方が説明されています。
重要事項： 先行する文と後続の文を、同じ字幕には絶対に入れないでください。例えば「これがその理由です(改行)別のアイデアは」、などのようにしないでください。
6. トークを理解するのに必要な全ての音情報を入れているか？
トークを理解するのに必要な全ての音情報を入れてください。たとえば、言葉になっていないような「(せき払い)失礼しました」を表すようにしたり、画面に映っていない人が話している時にだれが話しているのか分かるようにしたりします。また、音楽が流れたり、笑いや歓声が観客から沸き起こったりしているのが明らかな場合も、トークの開始前の音情報以外はすべて字幕にします。また、一時的に異なる言語で発声されている箇所は、トークの言語の字幕に翻訳した文言を入れて、「(アラビア語)これが私のアイデアです」のように表します。音情報は()で囲って「(音楽)」のように表します。音そのものを表現し、音を発生させた動作などを記載しないようにします。例えば、「(銃声)」とし「(犬が銃を撃つ)」とはしません。音情報についての詳しい説明は、このガイド.を見てください。
7. 画面に表示されている文字を含めたか？
もし発声している音声を文字にしている部分と被ることなく、字幕の文字数と読みやすさの基準が守れるようなら、トークの一部で画面に表示されている文字を入れてください。たとえば、スライド中の文字やステージで再生されたビデオに含まれている字幕などです。この文字を含むことで、これらの文字も翻訳で訳すことができるようになります。スピーカーが話したことではなく、画面上の文字だということを表現するために、[]で囲って文字を表すようにします。
画面上の文字でも、トークの内容に関連のないものや、翻訳されない文字は字幕に入れないでください。たとえば、TEDx イベントの名称です。
字幕表示タイミングを調整し、読みやすい速度にする
この工程は、だいたい１時間程度かかります。前工程までできれいにまとめられた字幕を使って、文字起こし担当がビデオを流しながらどのタイミングで字幕を表示させるかシステム上で決めていきます。ユーザーはトークを再生しながら、最初の字幕を表示開始すべき時に合わせて上矢印を押し、字幕の表示を終了して次の字幕を表示すべき時に合わせて下矢印を押します。それが終わると、ユーザーは、ビデオの時間に合わせたタイムラインのスライダーを使って、字幕の開始タイミング、終了タイミングを微調整します。たとえば、スピーカーが話した言葉の後から字幕が表示開始されるような場合を修正します。
字幕のタイミングが調整されたら、ユーザーはタイムラインのスライダーを使って、読みやすい文字数にする調整を行います。画面に表示されている字幕を読みやすくするには、ラテン系言語の場合は１つの字幕内の文字数が１秒当たり21文字を超えないようにしなければなりません。日本語の場合には、10文字を超えないようにする基準があります。この１秒当たりの文字数は、Amara で表示される字幕コマ毎に表示されています。この基準を超えた箇所については、文字起こし担当が意味に変更が生じないように文字を短くすることや、字幕の表示時間を延長することで訂正することが可能です。
ヒント：:赤色のエクスクラメーションマークが文字数や読みやすさの基準を超えている字幕に対して表示されます。ただし、ラテン系言語の基準に照らし合わせて表示されますので、日本語の場合には、別途注意するようにしてください。
タイミングを合わせる際には、次の観点から検討する必要があります。
1. １秒当たり21文字を超えないように調整してあるか？
読みやすさの観点から１秒当たりの文字数は、最大21文字/秒です。日本語では10文字/秒。読みやすさを保つためなら、たとえ後続の字幕の言葉が話されている時間に被ってしまっても、字幕の表示時間を長くしても構いません。ただし、100ミリ秒を超えて早く表示しないようにしてください。
表示時間を長くすることで多くの場合は十分かもしれませんが、必要な場合には読みやすさを保つために、意味を替えないように短くすることや圧縮することも合わせて実施してください。もし文字数が多すぎる場合には、字幕は読む時間がないまま消えてしまいます。したがって、見る人が追いついていけない一字一句間違いのない字幕を作るよりも、短くするほうが良いのです。文字起こしされた字幕は翻訳の元にもなり、翻訳されるとさらに文字数が増えることがありますので、読みやすい文字数/秒は重要です。
字幕を短くする方法や圧縮する方法については、こちらのガイドをご覧ください。
ヒント： もし、字幕が科学技術用語や分かりにくい固有名詞などの難解な語彙を含んでいる場合には、21文字/秒の基準よりもより少ない文字数にすることを検討してください。これにより、見ている人に字幕の内容を理解しやすくして、後に文字数が多くなりがちな翻訳先の字幕でも読みやすい文字数にしやすくなります。
2. 字幕は該当する発声されている言葉と同期されているか？
通常の場合には、字幕はスピーカーが発声し始めた時に表示されるべきです。しかしながら、より読みやすくすることは、完全に同期した字幕を作るよりも重要です。もし、先行する字幕の表示時間を長くすることで読みやすさを保つためなら、後続の字幕をスピーカーが実際に話し始めた後に表示しても構いません。ただし、スピーカーが発声するよりも前に字幕を表示開始しないようにしてください。身振りや画面上の文字と一致していない場合には、見にくくなってしまいます。ビデオと字幕の流れが一致している絶対的な必要性がある場合には特に遵守してください。例えば、スライドで何かが明らかになる画面が表示される前に、その内容を明かすような字幕を出すようなことは可能な限り避けるべきです。
3. 字幕の表示時間が１秒未満または７秒以上となっていないか？
字幕が１秒未満しか表示されないと、ほとんどの人が読む間もなく表示が終了してしまいます。また、翻訳されると問題が複製されてしまいます。字幕が７秒以上表示されると、見るのに邪魔になるため、２つの字幕に分けてください。
音情報は3秒を超えないようにしてください。音楽や拍手が長く続く場合には、例えば(音楽)と最初の３秒間を表示した後に、終了間際に(音楽終わり)と表示します。
4. 字幕が発声の無いところまで過剰に継続していないか？
発声が終了してから１秒が経過しているのに、字幕が表示されたままにならないようにしてください。もし、タイミング調整の際にこの無音状態が残ってしまった場合には、全体のタイミング調整が終了してから、該当箇所のタイムラインのスライダーを調整して無音状態の箇所に字幕が表示されないように調整することができます。
避けるべき引用符記号、アポストロフィー記号、ダッシュ記号
日本語の場合は、別途日本語字幕の表記ガイドラインにあるように二重引用符には開始終了のある“”を使用し、ダッシュには―を使用してください。日本語以外の場合には、本項目に指定されているアスキー文字を使用してください。 「“”」などの多様な引用符を使用しても、再生プレーヤーによっては正しく表示されないことがあります。二重引用符には、アスキーで指定されているストレートクォーテーションマーク「"」を使い、引用符にはストレートアポストロフィー「''」を使用してください。アポストロフィーを使うときも、曲線型の「’」ではなく、ストレートアポストロフィー「'」を使用してください。同じく、エムダッシュにも「–」や「—」ではなく、ハイフン「-」を使用してください。
各言語に固有の句読点に関しても、アスキーに該当するものを使用することを推奨しています。日本語に関しては、「、」「。」は主に半角、全角スペースにて代用しています。アスキーを使用することは慣用的なルールに反するかもしれませんが、字幕フォーマットの技術的な制約から、正しく字幕が表示されないことになるユーザーがいるかもしれません。この制約は字幕にのみ適用し、Title とDescription では、慣用に従った句読点を使用してください。
HTML タグや他の書式の指定はTEDx の字幕では使用してはいけません。YouTube 再生プレーヤーでは表示されないためです。
Title とDescription の表記方法
TEDx トークには、TEDx オーガナイザーが決めたTitle とDescription があります。YouTube に入力された内容がAmara に転送されています。ただし、時に情報が過剰だったり過少だったりすることや、下記の基準に沿っていないものがあります。基準に沿っていない場合には、文字起こしの時にAmara 上で正しいものにしなければなりません。 注記： トークの言語でTitle とDescription は書かれる必要があります。英語のトークでない場合には、英語のTitle とDescription を入れてはいけません。
Title の表記方法
日本語の場合には、次の表記を用いています。タイトル△|△講演者名△|△TEDxイベント名 （以前の表記から変更になりました。）。英語の場合でも同様で、次のように表記します。
On being a young entrepreneur | Christophe Van Doninck | TEDxFlanders
もし、この表記でない場合には、この基準に合致するように、変更してください。イベントの開催年を含んではいけません。 もし、Title が入っていない場合には、スピーカー名のみとしても構いませんが、イベントのオーガナイザーかスピーカーにタイトルを確認するか、自分自身でタイトルを考えることを検討してください。 英語のTitle の場合には、通常の文と同様に大文字を用いてください。Title の最初の文字や固有名詞の最初の文字のみ大文字にします。
Description の表記方法
Description 基本的に「です・ます調」で揃えています。 日本のTEDxのトランスクリプトを作る時はDescriptionの長さは２・３文。講演者の経歴は１文程度であれば含めても構いません。講演者氏名には敬称を付けません。トークの内容を簡単に紹介します。
Amara で、ビデオの左どなり上側の鉛筆マークをクリックすると、タイトルと Descriptionを入力するウィンドウが出てきますので、 ここから入力してください。 （Description は、今のところ YouTube には反映されませんが、さきざき TEDx のウェブサイトを公開したときに反映される予定、と聞いています） TEDx の説明の”TEDx is a program of local, self-organized events…”という定型のTEDx についての紹介は省略します。ただし、次の文言はDisclaimer として含まれている必要があります。オリジナル言語に含まれている場合はDescription に残し、含まれていない場合には追加して、翻訳の対象にもします。オリジナル言語が日本語の場合には日本語のDisclaimer をDescription に追加します。
(英語版)This talk was given at a TEDx event using the TED conference format but independently organized by a local community. Learn more at http://ted.com/tedx
(日本語版)このビデオは、TEDカンファレンスの形式で地元コミュニティが独自に運営するTEDxイベントにおいて収録されたものです。詳しくは http://ted.com/tedx をご覧ください。
2015年12月以前は、以下のものが使われていました。 (英語版)This talk was given at a local TEDx event, produced independently of the TED Conferences.
(日本語語版)このビデオはTEDカンファレンスとは独立して運営されるTEDxイベントにおいて収録されたものです。
日本語を含むそれぞれの言語での、本Disclaimer の文言はこのファイルを見てください。ここに存在しない場合には、それぞれの言語のランゲージコーディネーターに相談した上で文言を決定し、translate@ted.com に連絡してください。
より多くのトークを文字起こししてもらうには
あなたがTEDx オーガナイザーで、開催したイベントの文字起こしが残っているとしたら、OTP のコミュニティーにFacebook で呼びかけることを検討してみましょう。より優先順位の高いトークを１つか２つ選んで、なぜそのトークが文字起こしされることが重要か説明してください。トークを文字起こしすることを挑戦し甲斐のあることにし、文字起こししてくれた人たちに感謝する方法を考えてみてください。たとえば、イベントのウェブサイトから感謝する、というようなことです。
OTP の文字起こしや翻訳はボランティアで行われていて、世界中の何万ものTEDx トークの中から、何か価値を見いだしたトークを選んで作業しているということを忘れないでください。あなたのチームと地域のコミュニティはすでに参加したイベントのトークのアイデアを広める努力をしてきているのですから、地域のOTP コミュニティと協力してチームの人たちと「文字起こソン(transcribeathons)」を開催することにも挑戦してみてください。
OTPedia 内の他の日本語ページ
- 翻訳・字幕総合ガイドライン
- 翻訳・レビュー情報
- TEDxと文字起こし情報
- 新規登録者向け情報
