Difference between revisions of "Estrategias de traducción"

From TED Translators Wiki
Jump to: navigation, search
(Préstamo)
Line 12: Line 12:
  
 
== Préstamo ==
 
== Préstamo ==
lkzcjvlk
+
Palabra que se toma de otra lengua sin traducirla.
  
aqui ejemplos de estrategias [http://www.slideshare.net/gueste102888/estrategias-de-traduccin-1239983]
+
 
 +
aquí ejemplos de estrategias [http://www.slideshare.net/gueste102888/estrategias-de-traduccin-1239983]
  
 
== Calco ==
 
== Calco ==

Revision as of 20:25, 20 September 2011

Coordinadores de españolEnlaces afines a TEDErrores típicos de traducciónEstrategias de traducciónGuía de estilo para el español globalGuía de transcripción para TEDTalksHerramientas para el traductorMás recursos sobre TEDTalksPreguntas frecuentesRasgos diferenciales entre inglés y españolRecursos lingüísticos para el españolTrucos y recomendacionesTutores OTPTraducción audiovisual


Volver al Portal OTP Spanish

La traducción es establecimiento de una relación de equivalencia entre el texto original y el texto final. Ambos textos deben comunicar la misma idea o mensaje. Para ello, se tienen en cuenta aspectos gramaticales, convenciones estilísticas, fraseología, etc.

Existe una diferencia clave entre la traducción y la interpretación. La traducción implica la transferencia de ideas expresadas por escrito de una lengua a otra, la interpretación parte de ideas expresadas oralmente con intervención de otros elementos extralingüísticos.

Si la traducción se desarrolla en un contexto caracterizado por la interacción del texto (ya sea oral o escrito) con el sonido y la imagen entonces se habla de traducción audiovisual.

Los procedimientos y estrategias para encontrar la equivalencia en los diferentes contextos de traducción los puede consultar en esta página:

Préstamo

Palabra que se toma de otra lengua sin traducirla.


aquí ejemplos de estrategias [1]

Calco

aksjvlakds


Traduccion literal

ksjvhalksjd

Trasposición

jhbcglavidsjv

Modulación

ijao


Equivalencia

kjhsda

Adaptación

Expansión

Reducción

Compensación