Difference between revisions of "Criteris de traducció al català TED"

From TED Translators Wiki
Jump to: navigation, search
(Creació)
 
m (Català universal abans que regional)
 
(32 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
== Criteris tècnics (generals per a la traducció en TED) ==
+
{{portal|Català}}
 +
 
 +
Una ràpida ullada a l'índex d'aquest article proporciona un resum dels criteris de traducció per utilitzar en les traduccions i revisions de xerrades TED al català.
 +
 
 +
Aquest article vol recollir una proposta mínima de criteris homogenis perquè puguin ser seguits per tots els traductors i revisors de català de TED. Aquests criteris estan oberts a debat. Per parlar-ne al respecte (a favor o en contra, d'una part o de tot), es poden introduir comentaris en la [[Talk:Criteris_de_traducció_al_català_TED|pàgina de debat d'aquest article]], o es pot obrir un debat en el [http://translations.ted.com/forums/categories/catalan subfòrum de català del Fòrum TED OTP].
 +
 
 +
== Criteris tècnics ==
 +
 
 +
Aquests criteris serien generals, es podrien aplicar a la traducció de xerrades TED a qualsevol llengua. Aquests criteris sobre subtitulació es basen en la forma de treball habitual dels traductors audiovisuals de l'estat espanyol.
  
 
=== Seguir els criteris generals d'estil de TED OTP ===
 
=== Seguir els criteris generals d'estil de TED OTP ===
Line 5: Line 13:
 
''Article principal: [[OTP General Style Guidelines]]''
 
''Article principal: [[OTP General Style Guidelines]]''
  
Cal seguir els [[OTP General Style Guidelines|'''criteris generals d'estil del TED Open Translation Project''']], aplicables a totes les llengües.
+
'''Cal seguir els [[OTP General Style Guidelines|criteris generals d'estil del TED Open Translation Project]]''', aplicables a totes les llengües.
  
Els principis fonamentals, resumits, serien: ''informal abans que formal'', ''modern abans que tradicional'', ''personal abans que genèric'' i ''global abans que regional''.
+
Els principis fonamentals, resumits, són: ''informal abans que formal'', ''modern abans que tradicional'', ''personal abans que genèric'' i ''universal abans que regional''.
  
 
=== Acurtar els subtítols ===
 
=== Acurtar els subtítols ===
Line 13: Line 21:
 
''Article principal: [[Compressing subtitles]]''
 
''Article principal: [[Compressing subtitles]]''
  
El discurs de l'orador s'ha de '''sintetitzar''' per tal que el receptor dels subtítols els pugui llegir còmodament en el temps disponible. DotSub no ens permet variar el temps en pantalla de cada subtítol, però sí que ens en permet observar fàcilment el temps predefinit i comprovar en el vídeo si dóna temps a llegir-lo.
+
'''S'ha de sintetitzar el discurs de l'orador''' per tal que el receptor dels subtítols els pugui llegir còmodament en el temps disponible. A Amara podem observar fàcilment el temps predefinit de cada subtítol i comprovar en el vídeo si dóna temps a llegir-lo.
  
Un '''criteri aproximat de temps''' per poder llegir còmodament els subtítols seria el següent:
+
Un '''criteri orientatiu de temps''' per poder llegir còmodament els subtítols seria el següent:
 
*Una línia d'uns 35 caràcters necessita uns 3 segons en pantalla.
 
*Una línia d'uns 35 caràcters necessita uns 3 segons en pantalla.
 
*Dues línies d'uns 35 caràcters cadascuna, uns 5/6 segons en pantalla.
 
*Dues línies d'uns 35 caràcters cadascuna, uns 5/6 segons en pantalla.
  
També és important «tallar» els subtítols de forma adequada. Quan una frase llarga de l'orador s'ha de dividir en diversos subtítols, s'ha de procurar que cada subtítol contingui unitats semàntiques completes. Cal evitar, per exemple, que al final d'un subtítol quedi un article, una preposició o una conjunció...
+
Per conèixer altres detalls i més tècniques i consells per acurtar els subtítols, es pot consultar l'article sobre [[Compressing subtitles|com acurtar els subtítols]].
 +
 
 +
==== Tallar els subtítols adequadament ====
 +
 
 +
''Article principal: [[How to break lines]]''
 +
 
 +
També és important que el tall de subtítols sigui adequat. Quan una frase llarga de l'orador s'ha de dividir en diversos subtítols, '''s'ha de procurar que cada subtítol contingui unitats semàntiques completes'''. Cal evitar, per exemple, que al final d'un subtítol quedi un article, una preposició o una conjunció orfes; aquestes partícules s'haurien de traslladar al subtítol següent.
 +
 
 +
=== El vídeo mana ===
 +
 
 +
També conegut com ''la imatge mana'': sempre que la transcripció en anglès sigui diferent de l'enregistrament en vídeo, '''la nostra traducció haurà de reflectir el que diu realment l'orador en l'enregistrament'''.
 +
 
 +
O dit d'una altra manera: tot i que quan traduïm disposem de la transcripció en anglès de la xerrada, aquesta transcripció pot contenir errors, i hem de procurar no traslladar aquests errors a la nostra traducció.
 +
 
 +
== Criteris lingüístics ==
 +
 
 +
Aquests criteris lingüístics són específics per a la traducció al català de xerrades TED.
 +
 
 +
Els [[recursos per a la traducció al català]] d'aquesta wiki s'han seleccionat tenint en compte aquests criteris.
 +
 
 +
=== La norma: l'Institut d'Estudis Catalans ===
 +
 
 +
'''L'[http://www.iec.cat Institut d'Estudis Catalans]''' és la institució normativa més universal de la llengua catalana. Les seves publicacions procuren definir un estàndard universal de la llengua catalana, sense deixar de recollir termes i formes gramaticals i ortogràfiques propis dels diferents dialectes de la llengua.
 +
 
 +
El [http://dlc.iec.cat/ ''Diccionari de la llengua catalana''] (en qüestions de vocabulari) i la [http://www.iecat.net/institucio/seccions/filologica/gramatica/ ''Gramàtica de la llengua catalana''] (en qüestions de gramàtica i ortografia) de l'IEC seran les fonts bàsiques de referència per a les traduccions al català de xerrades TED.
 +
 
 +
==== Termes tècnics i neologismes: el Termcat ====
 +
 
 +
'''El [http://www.termcat.cat/ Termcat]''' és l'organisme normalitzador que proposa formes en català per als neologismes i termes tècnics que van sorgint, especialment en ciència i tecnologia. Precisament a les xerrades TED podem trobar molts d'aquests termes que encara no es troben en les publicacions de l'IEC, cas en el qual convindrà consultar el Termcat per saber si ja existeix una proposta aprovada per al català.
 +
 
 +
=== Dialecte de referència: el català central ===
 +
 
 +
Per tendir a una homogeneïtat gramatical i ortogràfica en totes les traduccions, en les nostres tries optarem per les formes definides com a generals a la [http://www.iecat.net/institucio/seccions/filologica/gramatica/ ''Gramàtica de la llengua catalana''] de l'IEC. En termes generals, '''prendrem com a referència el [http://ca.wikipedia.org/wiki/Catal%C3%A0_oriental_central dialecte català central]'''.
 +
 
 +
=== Català universal abans que regional ===
 +
 
 +
Tot i la necessitat d'adoptar una varietat dialectal de referència per homogeneïtat, no hem d'oblidar el criteri general de les traduccions TED a aquest respecte: '''''universal abans que regional'''''. Un criteri, d'altra banda, habitual en situacions com aquesta, en què els receptors de la traducció seran parlants de qualsevol territori de la llengua (i no pas d'un en concret).
 +
 
 +
En les nostres decisions de traducció, '''procurarem triar (quan existeixi) una solució que sigui comuna a tots els territoris de parla catalana''', o a diversos territoris, abans que no una que sigui específica d'un territori.
  
Per més informació...
+
Tenint en compte la diferència de context, podem observar com es recull aquest criteri en [http://www.ccma.cat/llibredestil/manual-dus/llengua-comuna l'apartat «Llengua comuna» dins del ''Llibre d'estil de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals''], i també dins els [http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Aspectes_ling%C3%BC%C3%ADstics#Variaci.C3.B3_dialectal «Aspectes lingüístics» de la ''Guia d'estil Softcatalà''].
  
== Criteris lingüístics (específics per a la traducció al català) ==
+
[[Category:Català]]

Latest revision as of 10:12, 8 October 2013

Una ràpida ullada a l'índex d'aquest article proporciona un resum dels criteris de traducció per utilitzar en les traduccions i revisions de xerrades TED al català.

Aquest article vol recollir una proposta mínima de criteris homogenis perquè puguin ser seguits per tots els traductors i revisors de català de TED. Aquests criteris estan oberts a debat. Per parlar-ne al respecte (a favor o en contra, d'una part o de tot), es poden introduir comentaris en la pàgina de debat d'aquest article, o es pot obrir un debat en el subfòrum de català del Fòrum TED OTP.

Criteris tècnics

Aquests criteris serien generals, es podrien aplicar a la traducció de xerrades TED a qualsevol llengua. Aquests criteris sobre subtitulació es basen en la forma de treball habitual dels traductors audiovisuals de l'estat espanyol.

Seguir els criteris generals d'estil de TED OTP

Article principal: OTP General Style Guidelines

Cal seguir els criteris generals d'estil del TED Open Translation Project, aplicables a totes les llengües.

Els principis fonamentals, resumits, són: informal abans que formal, modern abans que tradicional, personal abans que genèric i universal abans que regional.

Acurtar els subtítols

Article principal: Compressing subtitles

S'ha de sintetitzar el discurs de l'orador per tal que el receptor dels subtítols els pugui llegir còmodament en el temps disponible. A Amara podem observar fàcilment el temps predefinit de cada subtítol i comprovar en el vídeo si dóna temps a llegir-lo.

Un criteri orientatiu de temps per poder llegir còmodament els subtítols seria el següent:

  • Una línia d'uns 35 caràcters necessita uns 3 segons en pantalla.
  • Dues línies d'uns 35 caràcters cadascuna, uns 5/6 segons en pantalla.

Per conèixer altres detalls i més tècniques i consells per acurtar els subtítols, es pot consultar l'article sobre com acurtar els subtítols.

Tallar els subtítols adequadament

Article principal: How to break lines

També és important que el tall de subtítols sigui adequat. Quan una frase llarga de l'orador s'ha de dividir en diversos subtítols, s'ha de procurar que cada subtítol contingui unitats semàntiques completes. Cal evitar, per exemple, que al final d'un subtítol quedi un article, una preposició o una conjunció orfes; aquestes partícules s'haurien de traslladar al subtítol següent.

El vídeo mana

També conegut com la imatge mana: sempre que la transcripció en anglès sigui diferent de l'enregistrament en vídeo, la nostra traducció haurà de reflectir el que diu realment l'orador en l'enregistrament.

O dit d'una altra manera: tot i que quan traduïm disposem de la transcripció en anglès de la xerrada, aquesta transcripció pot contenir errors, i hem de procurar no traslladar aquests errors a la nostra traducció.

Criteris lingüístics

Aquests criteris lingüístics són específics per a la traducció al català de xerrades TED.

Els recursos per a la traducció al català d'aquesta wiki s'han seleccionat tenint en compte aquests criteris.

La norma: l'Institut d'Estudis Catalans

L'Institut d'Estudis Catalans és la institució normativa més universal de la llengua catalana. Les seves publicacions procuren definir un estàndard universal de la llengua catalana, sense deixar de recollir termes i formes gramaticals i ortogràfiques propis dels diferents dialectes de la llengua.

El Diccionari de la llengua catalana (en qüestions de vocabulari) i la Gramàtica de la llengua catalana (en qüestions de gramàtica i ortografia) de l'IEC seran les fonts bàsiques de referència per a les traduccions al català de xerrades TED.

Termes tècnics i neologismes: el Termcat

El Termcat és l'organisme normalitzador que proposa formes en català per als neologismes i termes tècnics que van sorgint, especialment en ciència i tecnologia. Precisament a les xerrades TED podem trobar molts d'aquests termes que encara no es troben en les publicacions de l'IEC, cas en el qual convindrà consultar el Termcat per saber si ja existeix una proposta aprovada per al català.

Dialecte de referència: el català central

Per tendir a una homogeneïtat gramatical i ortogràfica en totes les traduccions, en les nostres tries optarem per les formes definides com a generals a la Gramàtica de la llengua catalana de l'IEC. En termes generals, prendrem com a referència el dialecte català central.

Català universal abans que regional

Tot i la necessitat d'adoptar una varietat dialectal de referència per homogeneïtat, no hem d'oblidar el criteri general de les traduccions TED a aquest respecte: universal abans que regional. Un criteri, d'altra banda, habitual en situacions com aquesta, en què els receptors de la traducció seran parlants de qualsevol territori de la llengua (i no pas d'un en concret).

En les nostres decisions de traducció, procurarem triar (quan existeixi) una solució que sigui comuna a tots els territoris de parla catalana, o a diversos territoris, abans que no una que sigui específica d'un territori.

Tenint en compte la diferència de context, podem observar com es recull aquest criteri en l'apartat «Llengua comuna» dins del Llibre d'estil de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, i també dins els «Aspectes lingüístics» de la Guia d'estil Softcatalà.