Difference between revisions of "Como fazer uma transcrição"
(→O fluxo de uma transcrição) |
|||
| Line 15: | Line 15: | ||
=O fluxo de uma transcrição = | =O fluxo de uma transcrição = | ||
| − | Os vídeos de palestras TEDx são enviados para o YouTube. As legendas para esses vídeos são criadas | + | Os vídeos de palestras TEDx são enviados para o YouTube. As legendas para esses vídeos são criadas na plataforma on-line CaptionHub. <!-- Para se inscrever em uma conta no Amara e aprender a encontrar vídeos para legendar, assista a estes |
| − | [https://www.youtube.com/watch?v=Nua96nvklF4&list=PLuvL0OYxuPwxQbdq4W7TCQ7TBnW39cDRC tutoriais da OTP Learning Series]. | + | [https://www.youtube.com/watch?v=Nua96nvklF4&list=PLuvL0OYxuPwxQbdq4W7TCQ7TBnW39cDRC tutoriais da OTP Learning Series].--> |
| − | Depois que uma transcrição for concluída, ela deverá ser revisada por outro voluntário e então aprovada por um [[Language_Coordinators | Language Coordinator]]. As transcrições aprovadas podem ser visualizadas ao assistir à palestra do TEDx no YouTube. O transcritor e revisor são creditados por seu trabalho em seus perfis no TED.com. | + | Depois que uma transcrição for concluída, ela deverá ser revisada por outro voluntário.<!-- e então aprovada por um [[Language_Coordinators | Language Coordinator]].-> As transcrições aprovadas podem ser visualizadas ao assistir à palestra do TEDx no YouTube. O transcritor e revisor são creditados por seu trabalho em seus perfis no TED.com. |
Para obter suporte adicional, você pode ingressar no [https://www.facebook.com/groups/43410681471/ grupo geral do Facebook] para voluntários do projeto TED Translators e/ou no [https://www.facebook.com/groups/TEDTranslatorsBR grupo TED Translators – Tradutores Brasil]. Você pode encontrar a lista de grupos de outros idiomas [[TED_Translators_on_social_media|aqui]]. | Para obter suporte adicional, você pode ingressar no [https://www.facebook.com/groups/43410681471/ grupo geral do Facebook] para voluntários do projeto TED Translators e/ou no [https://www.facebook.com/groups/TEDTranslatorsBR grupo TED Translators – Tradutores Brasil]. Você pode encontrar a lista de grupos de outros idiomas [[TED_Translators_on_social_media|aqui]]. | ||
Revision as of 13:04, 14 May 2021
Transcrever uma palestra TEDx é fazer as legendas no mesmo idioma em que a palestra foi proferida. Além da fala do palestrante, a transcrição também deve ser dividida em legendas e sincronizada (cronometrada) para coincidir com o fluxo da palestra gravada. As transcrições do TEDx também contêm informações sonoras para os espectadores surdos e com deficiência auditiva. Abaixo, você encontrará dicas e estratégias úteis na criação de transcrições do TEDx como voluntário do projeto TED Translators. Se você ainda não ingressou no projeto, vá para TED.com/transcribe.
Este guia é uma extensão deste tutorial em vídeo. Observe que as informações de comprimento de linha e velocidade de leitura abaixo são diretrizes para idiomas baseados no alfabeto latino; para outros idiomas, as regras podem ser diferentes. Se você acredita que essas regras não são adequadas para o seu idioma, entre em contato conosco em translate@ted.com.
Quais são os benefícios de transcrever as palestras TEDx?
As transcrições são importantes por vários motivos:
- As legendas no idioma original tornam a palestra acessível para espectadores surdos e com deficiência auditiva
- As palestras transcritas são indexadas no Google, dando mais exposição a elas e ao seu evento
- Somente palestras com transcrição podem ser traduzidas (e possivelmente consideradas pelo TED para posterior distribuição)
O fluxo de uma transcrição
Os vídeos de palestras TEDx são enviados para o YouTube. As legendas para esses vídeos são criadas na plataforma on-line CaptionHub.
Depois que uma transcrição for concluída, ela deverá ser revisada por outro voluntário.
