Difference between revisions of "Chinese (Simplified)"
Jenny Yang (talk | contribs) |
(→新TED译员须知) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
'''欢迎加入中文TED翻译维基网''' | '''欢迎加入中文TED翻译维基网''' | ||
| − | ==[[ | + | == 欢迎加入 TED 译者简体中文团队！ == |
| + | |||
| + | {| class="wikitable" | ||
| + | |+ TED译者简体中文字幕格式要求及常见问题参见表 | ||
| + | ! 字幕每条显示时间 | ||
| + | |（一般情况）１～７秒无需做调整 | ||
| + | （特殊情况）以匹配讲者语速为准 | ||
| + | |- | ||
| + | ! 一秒内显示字数上限 | ||
| + | | 10字/秒 | ||
| + | |- | ||
| + | ! 每字幕条行数上限 | ||
| + | | 不超过 2 行 | ||
| + | |- | ||
| + | ! 换行位置 | ||
| + | | 每行不超过 16 字。大于等于16字，请按 shift + enter 换行；小于16字的无需换行，译者也可视具体情况换行。 | ||
| + | 注：请按中文语法习惯断句， | ||
| + | 尽量保持上下行字数一致。 | ||
| + | 不把偏正短语从“的”字分开 | ||
| + | |- | ||
| + | ! 英文人名，特殊地名、称谓等 | ||
| + | | 常见人名、地名、称谓，按习惯称呼翻译，如曼德拉；非常见人名，请音译，后面括号注原名。如汤姆·克里斯（Tom Chris） | ||
| + | |- | ||
| + | ! 作品名、书名、电影名、网站名等 | ||
| + | | 需在线查找出处，尽量保留作品原名； | ||
| + | 若查找不到，按英文直译即可，注意在后面添加英文原名。如，《鲁宾逊漂流记》（Robinson Crusoe）； | ||
| + | 若有异议，请在Note中指出，请 Reviewer 及 LCs 再次核查确认。 | ||
| + | |- | ||
| + | ! 阿拉伯数字使用要求 | ||
| + | | - 请在阿拉伯数字前后各空一格， | ||
| + | 如“出生于 1965 年”，根据以往译者经验，以此确保发布字幕的美观性。 | ||
| + | 请勿将阿拉伯数字及中文数字混用，如“十月3日”为错误用法。 | ||
| + | |- | ||
| + | ! 讲者名字翻译 | ||
| + | | （一般情况）在译名的 名、中间名、和姓氏 之间添加“·”。如，“汤姆·詹姆斯·艾伦”。以方便中国观众区别姓名。 | ||
| + | （特殊情况）如马丁路德金，同类人名，未使用中间名的情况，根据译者喜好添加翻译即可。 | ||
| + | |- | ||
| + | ! 声音标注 | ||
| + | |使用（）。如，（掌声）（音乐）（欢呼） | ||
| + | |- | ||
| + | ! 英文特殊符号 | ||
| + | | 如，...省略号，中文使用为…… | ||
| + | -小破折号，中文使用为—— | ||
| + | 【特别注意：Amara中使用“”引号要留意，非常多译者会出现 ”xxxxxxx“ 反向使用的问题，也是系统中存在的一个bug，需要反复确认。】 | ||
| + | |- | ||
| + | ! 画面中文字注释 | ||
| + | | 使用[ ] 。如 [ TED 译者指南 ] | ||
| + | |} | ||
| + | |||
==[[ 中文OTP准则]]== | ==[[ 中文OTP准则]]== | ||
==[[中文翻译工具箱]]== | ==[[中文翻译工具箱]]== | ||
Revision as of 04:21, 10 June 2020
欢迎加入中文TED翻译维基网
欢迎加入 TED 译者简体中文团队！
| 字幕每条显示时间 | （一般情况）１～７秒无需做调整
（特殊情况）以匹配讲者语速为准 |
|---|---|
| 一秒内显示字数上限 | 10字/秒 |
| 每字幕条行数上限 | 不超过 2 行 |
| 换行位置 | 每行不超过 16 字。大于等于16字，请按 shift + enter 换行；小于16字的无需换行，译者也可视具体情况换行。
注：请按中文语法习惯断句， 尽量保持上下行字数一致。 不把偏正短语从“的”字分开 |
| 英文人名，特殊地名、称谓等 | 常见人名、地名、称谓，按习惯称呼翻译，如曼德拉；非常见人名，请音译，后面括号注原名。如汤姆·克里斯（Tom Chris） |
| 作品名、书名、电影名、网站名等 | 需在线查找出处，尽量保留作品原名；
若查找不到，按英文直译即可，注意在后面添加英文原名。如，《鲁宾逊漂流记》（Robinson Crusoe）； 若有异议，请在Note中指出，请 Reviewer 及 LCs 再次核查确认。 |
| 阿拉伯数字使用要求 | - 请在阿拉伯数字前后各空一格，
如“出生于 1965 年”，根据以往译者经验，以此确保发布字幕的美观性。 请勿将阿拉伯数字及中文数字混用，如“十月3日”为错误用法。 |
| 讲者名字翻译 | （一般情况）在译名的 名、中间名、和姓氏 之间添加“·”。如，“汤姆·詹姆斯·艾伦”。以方便中国观众区别姓名。
（特殊情况）如马丁路德金，同类人名，未使用中间名的情况，根据译者喜好添加翻译即可。 |
| 声音标注 | 使用（）。如，（掌声）（音乐）（欢呼） |
| 英文特殊符号 | 如，...省略号，中文使用为……
-小破折号，中文使用为—— 【特别注意：Amara中使用“”引号要留意，非常多译者会出现 ”xxxxxxx“ 反向使用的问题，也是系统中存在的一个bug，需要反复确认。】 |
| 画面中文字注释 | 使用[ ] 。如 [ TED 译者指南 ] |
