CaptionHubとスプレッドシートの連携

CaptionHub のデータをスプレッドシートと連携させる方法

CaptionHub のデータをスプレッドシートに取り込む

1. スプレッドシートのテンプレートから [Use template] をクリックし、新しいスプレッドシートを作成します。
2. CaptionHubから、字幕を TTML 形式でダウンロードします。(このとき Include paragraph data をチェックする)。
3. スプレッドシートメニューの[TED - Import/Export - Import Subtitle File] でインポートダイアログを開きます。

原語字幕 Source file と翻訳字幕 Target file を指定して読み込めるようになっていますが、どちらか一方のみでも OK です。

むしろ２回にわけて作業することをお勧めします。英語字幕と日本語字幕を同時にインポートしようとするとうまくいかないことがあるためです。

最初に原語字幕 Source file のインポートを行い、引き続いて翻訳字幕 Target file のインポートを行うと、タイムコードは翻訳字幕のものが反映された状態になります。

スプレッドシートの字幕データを CaptionHub にアップロードする

1. スプレッドシートメニューの[TED - Import/Export -Export TTML to Google Drive]で、TTMLファイルをGoogle Driveに書き出す。
2. 書き出したファイルをGoogle Driveからローカルドライブにダウンロードする。
3. ダウンロードしたTTMLファイルをCaptionHubにアップロードする。

タイトルや解説文はTTMLに含まれていますが、CaptionHubにアップロードしても字幕部分しか反映されないので、手作業で反映される必要があります。

TED Translators Wiki 内の他の日本語ページ

翻訳・字幕総合ガイドライン

• TED翻訳のガイドライン
• TED 日本語字幕の表記ガイドライン
• 定型文・定訳集
• 日本語FAQ
• 情報源へのリンク
• TED 字幕翻訳におけるマナー

翻訳・レビュー情報

• 日本語への翻訳ガイド
• 日本語への翻訳レビューガイド
• レビューチェックリスト
• 日英翻訳ガイドライン

TEDxと文字起こし情報

• TEDx とTED翻訳
• TEDx トークの文字起こしガイドライン

外部ツール情報

• スプレッドシートを利用したやり取り
• CaptionHubとスプレッドシートの連携

新規登録者向け情報

• TED Translators への登録
• TED翻訳のスタートガイド