Difference between revisions of "Amaracademy"

From TED Translators Wiki
Jump to: navigation, search
(Created page with "This page contains lists to short screen comment videos about Amara. Feel free to add your own! ==[http://youtu.be/ES4MvyiosDA Moving from dotSUB to Amara]== Are you an existin...")
 
m (How to translate based on subtitles in a language other than the original one)
 
(13 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
This page contains lists to short screen comment videos about Amara. Feel free to add your own!
+
This page contains links to very short how-to videos about Amara. Feel free to add your own!
  
==[http://youtu.be/ES4MvyiosDA Moving from dotSUB to Amara]==
+
==[https://www.youtube.com/watch?v=e1ip_wUXzWk How to check the status of the translations you completed]==
 +
This video describes how to check whether a translation you completed is currently being reviewed or approved.
  
Are you an existing TED Translator who has not yet tried out the new Amara system? This short 3 min. movie shows you how to get started on Amara and request a translation.
+
==[https://www.youtube.com/watch?v=nCXvdNVSlgY How to get rid of a task]==
 +
This video describes how you get rid of a task that you accidentally assigned to yourself or that you no longer wish to complete.
  
==[http://youtu.be/-B40zS11tcM Translating a requested talk online on Amara]==
+
==[https://www.youtube.com/watch?v=nFCFIsTg23s&feature=youtu.be How to merge 2 short subtitles into 1 longer one]==
  
This video shows how to perform a translation task in the online Amara interface, i.e. how to translate a TEDTalk that you requested for translation into your language. If you don't know how to request a talk for translation, watch the movie "Moving from dotSUB to Amara" first.
+
This video shows how to merge two short subtitles into a longer one.
  
==[http://youtu.be/jzpZSsLdeso Requesting a review on Amara] ==
+
==[https://www.youtube.com/watch?v=LpU6dnFI20E How to realign when timing is different in source and target language]==
 +
This video shows how to realign the source and target language subtitles when they have different timings.
  
This video describes how to request a review for a TED translation in your language in the Amara subtitling system.
+
==[https://www.youtube.com/watch?v=w0c9FhTRMXE How to translate based on subtitles in a language other than the original one]==
  
[[Category:Amara]]
+
This video shows how you can translate a video based on subtitles in a language other than the original language. In the example, Dutch subtitles are created based on English subtitles to a video spoken in Italian. Copying the timing of the English subtitles before you start, makes your life a lot easier.

Latest revision as of 20:24, 11 December 2015

This page contains links to very short how-to videos about Amara. Feel free to add your own!

How to check the status of the translations you completed

This video describes how to check whether a translation you completed is currently being reviewed or approved.

How to get rid of a task

This video describes how you get rid of a task that you accidentally assigned to yourself or that you no longer wish to complete.

How to merge 2 short subtitles into 1 longer one

This video shows how to merge two short subtitles into a longer one.

How to realign when timing is different in source and target language

This video shows how to realign the source and target language subtitles when they have different timings.

How to translate based on subtitles in a language other than the original one

This video shows how you can translate a video based on subtitles in a language other than the original language. In the example, Dutch subtitles are created based on English subtitles to a video spoken in Italian. Copying the timing of the English subtitles before you start, makes your life a lot easier.