日本語FAQ

翻訳・レビューはどう進める？

[| 翻訳の仕方 (英語)]

[| レビューの仕方 (英語)]

翻訳者とコンタクトがとれない

以下のチャンネルを試してみましょう。

1. Amara でメッセージを送りましょう
2. ted.com の http://www.ted.com/profiles から翻訳者を探して、メッセージを送ってみましょう
3. 翻訳者が、Facebook の Japanese TED Translators グループに登録しているかもしれません

どうしてもコンタクトが取れない場合には、ひとりでレビューの修正を仕上げて、完了してください。 ただし後から、翻訳者さんとコンタクトが取れたときに、再度の修正が必要になるかもしれません。

スピーカーの名前をどう表記したら良いのか、迷っています

1. 国内で通用している表記があれば、それを使ったほうが視聴者の便宜にかなうでしょう
2. YouTube、本人のサイトなどで本人の発音を探します。フェースブックの翻訳者グループにリンクを張り付けて相談することも可能です
3. インタビュー等での他の人による発音を探します。ted.com でトーク再生画面 [Download] から audio file が選べる場合、音声の冒頭にスピーカーが紹介されるようです。必ずしも正しくないことには注意が必要です
4. 発音辞典などを探します

1. から 4. の優先順位で考えてみましょう

タスクを取ったら、ひと通り訳がついていた。どうしましょうか？

二つの可能性があります。

Amara のバグで生じた二重タスクの場合 (既に ted.com で公開されていないかチェックしてください) 翻訳しても以前の翻訳とぶつかってしまうので、作業しないでください。

前に担当した人が完了できなかった場合。一から訳しなおしてしまって結構です。

公開後に間違いに気付いたら？

ランゲージ・コーディネーターに修正依頼

公開後に追加修正が必要になることがあります。ランゲージ・コーディネーターにご連絡ください。

ランゲージ・コーディネーターが修正を行うことが可能です。