Difference between revisions of "Рекомендации по оформлению и переводу субтитров на русский язык"

From TED Translators Wiki
Jump to: navigation, search
m (Пунктуация)
(reorganization, style corrections, punctuation corrections, refferences style corrections,)
Line 1: Line 1:
В этой статье вы найдёте рекомендации по оформлению и переводу субтитров от координаторов и активных участников русскоязычного сообщества TED. Большая часть пунктов данной статьи — это требования к транскрибаторам и переводчикам, объединяющие опыт всего русскоязычного проекта «Открытый перевод» TED. Часть пунктов переведены из статьи [[English Style Guide]] — руководства для англоязычного сообщества TED.
+
В данной статье вы найдёте рекомендации по оформлению и переводу субтитров от координаторов и активных участников русскоязычного сообщества TED. Большая часть пунктов данной статьи — это требования к транскрибаторам и переводчикам, объединяющие опыт всего русскоязычного проекта «Открытый перевод» TED. Часть пунктов переведены из статьи [[English Style Guide]] — руководства для англоязычного сообщества TED.
  
Русский язык становится всё более популярным в мире. Пользователи интернета проявляют интерес к языку, за последнее время в сети появилось много онлайн-курсов по изучению русского языка. Cубтитры на русском языке — это источник новых переводов, помощь для переводчиков, знающих русский язык, а также учебный инструмент для изучающих русский язык. Транскрипты на русский язык являются отправной точкой для последующих переводов. Вот почему целесообразно искать простые пути при передаче смысла идей, достойных распростанения, как при транскрипции, так и при переводе субтитров на русский язык.  
+
Русский язык становится всё более популярным для изучающих иностранные языки во всём мире. За последнее время в сети появилось множество онлайн-курсов по изучению русского языка. Cубтитры на русском языке к выступлениям TED, TEDx, урокам TED-Ed — это источник для новых переводов, помощь для переводчиков, знающих русский язык, а также учебный инструмент для изучающих русский язык. Транскрипты на русский язык являются отправной точкой для последующих переводов. Вот почему целесообразно искать простые пути при передаче смысла идей, достойных распростанения, как при транскрипции, так и при переводе субтитров на русский язык.  
  
== При переводе на русский язык… ==
+
''' 1. При переводе на русский язык…'''
  
;'''1.''' … обязательно используйте букву ё. Употребление буквы «Ё» в субтитрах исключает случаи двусмысленности и улучшает восприятие текста. <ref>«[http://www.gramma.ru/RUS/?id=1.20 Рекомендации по употреблению при написании имён собственных буквы ё]» от Межведомственной комиссии по русскому языку</ref>
+
;1.1. … обязательно используйте букву ё. Употребление буквы «Ё» в субтитрах исключает случаи двусмысленности и улучшает восприятие текста. <ref>«[http://www.gramma.ru/RUS/?id=1.20 Рекомендации по употреблению при написании имён собственных буквы ё]» от Межведомственной комиссии по русскому языку.</ref>
 
+
;1.2. … избегайте дословного перевода идиом. Постарайтесь перевести или найти аналоги идиом по смыслу. Ссылки на словари в статье [[Полезные ресурсы]].
;'''2.''' … избегайте дословного перевода идиом. Постарайтесь перевести, подобрать или найти аналоги идиом по смыслу. Подробнее в статье [[Полезные ресурсы]].
+
;1.3. … не забывайте, что вы переводите живую речь. Ориентируйтесь на естественную, также живую речь русского языка. Очень часто порядок слов, частей предложения точно повторяют порядок или структуру предложения языка оригинала, что является ошибкой. В случае, если предложение занимает несколько субтитров, прочитайте его полностью перед тем, как приступить к переводу. Чтобы проверить или улучшить ваш текст, просто произнесите окончательный вариант перевода вслух.
 
+
;1.4. … личное местоимение ''вы'' (и его формы) следует писать со строчной буквы как во множественном, так и в единственном числе. ''Вы'' с прописной буквы встречается гораздо реже, чем вы думаете.<ref>§ 165 «[http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/sections/165/ Три правила про вы]» в «[http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/sections/ Ководстве]» Артемия Лебедева.</ref>
;'''3.''' … не забывайте, что вы переводите живую речь. Ориентируйтесь на естественную, также живую речь русского языка. Очень часто порядок слов, частей предложения точно повторяют порядок или структуру предложения языка оригинала, что является ошибкой. В случае, если предложение занимает несколько субтитров, прочитайте его полностью перед тем, как приступить к переводу. Чтобы проверить или улучшить ваш текст, просто произнесите окончательный вариант перевода вслух.
+
;1.5. … придаточные части предложений, начинающиеся со слова «который», можно заменить на причастный оборот ради стилистического разнообразия и наоборот. Например
 
 
;'''4.''' … личное местоимение ''вы'' (и его формы) следует писать со строчной буквы как во множественном, так и в единственном числе. ''Вы'' с прописной буквы встречается гораздо реже, чем вы думаете.<ref>§ 165 «[http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/sections/165/ Три правила про вы]» в «[http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/sections/ Ководстве]» Артемия Лебедева.</ref>
 
 
 
;'''5.''' … придаточные части предложений, начинающиеся со слова «который», можно заменить на причастный оборот ради стилистического разнообразия и наоборот. Например
 
 
: <div style="background-color:GhostWhite">«И они не только защищают людей, которые спят под ними…» → «И они не только защищают спящих под ними людей…»</div>
 
: <div style="background-color:GhostWhite">«И они не только защищают людей, которые спят под ними…» → «И они не только защищают спящих под ними людей…»</div>
  
== При переводе с английского языка… ==
+
''' 2. При переводе с английского языка…'''  
 
 
;'''1.''' … опускайте вводные слова и выражения, такие как «and» или «so» в начале предложения, а также «actually», «you know», «I mean» и т.д.
 
 
 
;'''2.''' … избегайте калек с английского. Например, слово «креативность» является калькой с английского. Есть замечательное слово «творчество».
 
 
 
;'''3.''' … (Laughter) всегда переводится как (Смех), а (Applause) как (Аплодисменты).
 
  
;'''4.''' … избегайте дословного перевода всех притяжательных местоимений. Это порождает чуждые русскому языку конструкции:
+
;2.1. … опускайте вводные слова и выражения, такие как «and» или «so» в начале предложения, а также «actually», «you know», «I mean» и т.д.
 +
;2.2. … избегайте калек с английского. Например, слово «креативность» является калькой с английского. Есть замечательное слово «творчество».
 +
;2.3. … (Laughter) всегда переводится как (Смех), а (Applause) как (Аплодисменты).
 +
;2.4. … избегайте дословного перевода всех притяжательных местоимений. Это порождает чуждые русскому языку конструкции:
  
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
Line 38: Line 31:
 
|}
 
|}
  
;'''5.''' … избегайте дословного перевода конструкций с глаголом have. Например,
+
;2.5. … избегайте дословного перевода конструкций с глаголом have. Например,
  
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
Line 52: Line 45:
 
|}
 
|}
  
;'''6.''' … придерживайтесь единого стиля написания при упоминании названий сайтов, социальных сетей и веб-сервисов. Существует два возможных варианта оформления названий:
+
;2.6. … придерживайтесь единого стиля написания при упоминании названий сайтов, социальных сетей и веб-сервисов. Существует два возможных варианта оформления названий:
:'''а)''' когда названия сохраняют своё написание на латинице. Например: распространить идеи через группу в Facebook, заказать товары на Amazon. Этот вариант рекомендуется при малочисленных упоминаниях, чтобы перевод на русский не оказался написан на латинице.
+
:а) когда названия сохраняют своё написание на латинице. Например: распространить идеи через группу в Facebook, заказать товары на Amazon. Этот вариант рекомендуется при малочисленных упоминаниях, чтобы перевод на русский не оказался написан на латинице.
:'''б)''' или когда названия транслитеруются и пишутся с прописной буквы и в кавычках. Например: порталы «Яндекс», «Рамблер»; социальные сети «Фейсбук», «ВКонтакте» (официальное название этого ресурса именно такое, хотя оно противоречит нормам русского письма; должно быть: «В контакте», ср.: журнал «За рулем», не «ЗаРулем»).
+
:б) или когда названия транслитеруются и пишутся с прописной буквы и в кавычках. Например: порталы «Яндекс», «Рамблер»; социальные сети «Фейсбук», «ВКонтакте» (официальное название этого ресурса именно такое, хотя оно противоречит нормам русского письма; должно быть: «В контакте», ср.: журнал «За рулем», не «ЗаРулем»).
  
: К слову, портал «Грамота.ру» приводит пример написания строчными буквами без кавычек в бытовом употреблении названий сайтов при передаче разговорной речи на письме: пост в фейсбуке, проверить слово на грамоте, рекламная ссылка из гугла, фото в инстаграме. <ref>«[http://gramota.ru/spravka/letters/?rub=internet Как писать слова, связанные с интернетом?]»</ref> <ref>«[http://www.kakprosto.ru/kak-86105-kak-perevodit-nazvaniya-kompaniy Как переводить названия компаний]».</ref>
+
: К слову, портал «Грамота.ру» приводит пример написания строчными буквами без кавычек в бытовом употреблении названий сайтов при передаче разговорной речи на письме: пост в фейсбуке, проверить слово на грамоте, рекламная ссылка из гугла, фото в инстаграме. <ref>Статья «[http://gramota.ru/spravka/letters/?rub=internet Как писать слова, связанные с интернетом?]» на портале gramota.ru.</ref> <ref>Статья «[http://www.kakprosto.ru/kak-86105-kak-perevodit-nazvaniya-kompaniy Как переводить названия компаний]» на ресурсе «Как?Просто!».</ref>
  
== При переводе с восточных языков… ==
+
''' 3. При переводе с восточных языков…'''
  
 
…будьте внимательны в отношении имён и фамилий. При переводе c китайского, корейского и японского языков на русский рекомендуем [[Приёмы_поиска_перевода_терминов|проверить написание конкретного имени собственного в Википедии]] или познакомиться с правилами транскрибирования с [http://ru.wikipedia.org/wiki/Транскрипционная_система_Палладия китайского], [http://ru.wikipedia.org/wiki/Система_Поливанова японского] илм [http://ru.wikipedia.org/wiki/Система_Концевича корейского] языка на русский.
 
…будьте внимательны в отношении имён и фамилий. При переводе c китайского, корейского и японского языков на русский рекомендуем [[Приёмы_поиска_перевода_терминов|проверить написание конкретного имени собственного в Википедии]] или познакомиться с правилами транскрибирования с [http://ru.wikipedia.org/wiki/Транскрипционная_система_Палладия китайского], [http://ru.wikipedia.org/wiki/Система_Поливанова японского] илм [http://ru.wikipedia.org/wiki/Система_Концевича корейского] языка на русский.
  
== Пунктуация ==
+
''' 4. Пунктуация'''
  
;'''1.''' Используйте типографические знаки кавычек <span style="background-color:GhostWhite"> «» </span>, тире <span style="background-color:GhostWhite"> — </span>  и неразрывного пробела «<span style="background-color:GhostWhite"> </span>» (его не видно, но здесь он есть).<ref>Статья в Википедии «[http://ru.wikipedia.org/wiki/Кавычки Кавычки]»</ref> <ref>Статья в Википедии «[http://ru.wikipedia.org/wiki/Тире Тире]</ref> <ref>Статья в Википедии «[http://ru.wikipedia.org/wiki/Пробел#Неразрывный_пробел Неразрывный пробел]»</ref>.
+
'''4.1. Основные правила'''
 +
 
 +
;4.1.1. Сохранение пунктуации русского языка. Бывает, что переводчик после перевода текста на новый язык сохраняют пунктуацию языка оригинала, что является, конечно же, ошибкой. Для уточнения правил пунктуации русского языка есть удобный в использовании сайт «[http://therules.ru/# Правила русского языка]».
 +
;4.1.2. Используйте типографические знаки кавычек <span style="background-color:GhostWhite"> «» </span>, тире <span style="background-color:GhostWhite"> — </span>  и неразрывного пробела «<span style="background-color:GhostWhite"> </span>» (его не видно, но здесь он есть).<ref>Статья «[http://ru.wikipedia.org/wiki/Кавычки Кавычки]» в Википедии.</ref> <ref>Статья «[http://ru.wikipedia.org/wiki/Тире Тире] в Википедии.</ref> <ref>Статья «[http://ru.wikipedia.org/wiki/Пробел#Неразрывный_пробел Неразрывный пробел]» в Википедии.</ref>.
  
 
* «[[Как вводить правильные символы: кавычки-ёлочки, тире и неразрывный пробел на клавиатуре]]»
 
* «[[Как вводить правильные символы: кавычки-ёлочки, тире и неразрывный пробел на клавиатуре]]»
  
;'''2.''' Используйте пунктуацию русского языка. Бывает, что переводчики сохраняют пунктуацию языка оригинала. Это неверно, потому что правила пунктуации в разных языках разные. Для уточнения правил русской пунктуации есть удобный в использовании сайт «[http://therules.ru/# Правила русского языка]».
+
''' 4.2. Кавычки '''  
  
;'''3.''' Избранные правила пунктуации русского языка:
+
;4.2.1. Используйте кавычки-ёлочки <span style="background-color:GhostWhite">« »</span> вместо английских кавычек <span style="background-color:GhostWhite">" "</span>.
: '''3.1.''' Точка ставится после закрывающейся кавычки «ёлочки», в отличии от английского языка, в котором английские кавычки обрамляют предложение вместе с точкой. Например, <span style="background-color:GhostWhite"> "He put his hands into his pockets<font color="red">."</font> → «Он положил руки в карманы<font color="red">».</font></span>
+
;4.2.2. Слова, написанные на латинице, не заключают в кавычки, Например, аббревиатуры или названия не имеющие перевода на русский язык.
: '''3.2.''' Разделителем для целой и дробной части десятичной дроби является запятая. Например, <span style="background-color:GhostWhite"> 3,43; 0,02 </span>
+
;4.2.3. Иллюстративный пример грамотного употребления кавычек приводит Артемий Лебедев в параграфе «[http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/sections/104/ Кавычки]» в «Ководстве».
: '''3.3.''' Разряды в числах отделяются пробелом. Например, <span style="background-color:GhostWhite"> 3 000 000 человек, 305 405 рублей </span>
 
: '''3.4.''' ''Исключением'' являются числа, обозначающие год: <span style="background-color:GhostWhite"> 2008, 1984 </span>
 
 
 
=== Кавычки ===
 
 
 
;'''1.''' Используйте кавычки-ёлочки <span style="background-color:GhostWhite">« »</span> вместо английских кавычек <span style="background-color:GhostWhite">" "</span>.
 
;'''2.''' Иллюстративный пример грамотного употребления кавычек приводит Артемий Лебедев в параграфе «[http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/sections/104/ Кавычки]» в «Ководстве».
 
;'''3.''' Слова, написанные на латинице, не заключают в кавычки, Например, аббревиатуры или названия не имеющие перевода на русский язык.
 
  
 
* [http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=kav2 Как правильно употреблять кавычки в собственных наименованиях]
 
* [http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=kav2 Как правильно употреблять кавычки в собственных наименованиях]
 
* [http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=kav3 Как правильно употреблять кавычки в аббревиатурных названиях]
 
* [http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=kav3 Как правильно употреблять кавычки в аббревиатурных названиях]
  
=== Круглые и квадратные скобки ===
+
''' 4.3. Круглые и квадратные скобки'''
  
 
Используйте квадратные скобки <span style="background-color:GhostWhite">[ ]</span> для примечаний переводчика, а круглые скобки <span style="background-color:GhostWhite">( )</span> для описания звуковых явлений вроде апплодисментов (Аплодисменты), музыки (Музыка) или смеха аудитории (Смех).
 
Используйте квадратные скобки <span style="background-color:GhostWhite">[ ]</span> для примечаний переводчика, а круглые скобки <span style="background-color:GhostWhite">( )</span> для описания звуковых явлений вроде апплодисментов (Аплодисменты), музыки (Музыка) или смеха аудитории (Смех).
  
=== Ударения ===
+
''' 4.4. Ударения'''
  
;'''1.''' Для правильного восприятия текста субтитров проставьте ударения в словах с двойным прочтением ([https://ru.wikipedia.org/wiki/омографы омографией]). Например, слово «большая» может быть прочитано как бо́льшая или больша́я. Знак ударения улучшает восприятие и скорость чтения текста.
+
; Для правильного восприятия текста субтитров проставьте ударения в словах с двойным прочтением ([https://ru.wikipedia.org/wiki/омографы омографией]). Например, слово «большая» может быть прочитано как бо́льшая или больша́я. Знак ударения улучшает восприятие и скорость чтения текста.
  
 
: В Windows знак ударения вводится после ударной гласной с помощью ввода числа 769 на цифровой клавиатуре с зажатием клавиши Alt (подробнее см. статью «[[Как вводить правильные символы: кавычки-ёлочки, тире и неразрывный пробел на клавиатуре|Как вводить правильные символы…]]»). После сохранения страницы знак ударения окажется над ударной буквой. Во многих приложениях ввод ударения не отображается корректно. Правильная работа набора символа ударения через цифровую клавиатуру видна в частности в Wordpad и Microsoft Word. N.B. В шрифте Verdana знак ударения следует вводить до ударения гласной буквы, требующей знака ударения.
 
: В Windows знак ударения вводится после ударной гласной с помощью ввода числа 769 на цифровой клавиатуре с зажатием клавиши Alt (подробнее см. статью «[[Как вводить правильные символы: кавычки-ёлочки, тире и неразрывный пробел на клавиатуре|Как вводить правильные символы…]]»). После сохранения страницы знак ударения окажется над ударной буквой. Во многих приложениях ввод ударения не отображается корректно. Правильная работа набора символа ударения через цифровую клавиатуру видна в частности в Wordpad и Microsoft Word. N.B. В шрифте Verdana знак ударения следует вводить до ударения гласной буквы, требующей знака ударения.
  
== Разделение титра на строки ==
+
''' 5. Разделение титра на строки '''
  
Части длинных предложений следует переносить на новую строку или разделять между несколькими титрами. Перенос текста между строками и между титрами следует делать на границе частей предложения или на границе лексических единиц.<ref>Статья в английском разделе OTPedia: [[How to break lines]] (как переносить строки)</ref>
+
Части длинных предложений следует переносить на новую строку или разделять между несколькими титрами. Перенос текста между строками и между титрами следует делать на границе частей предложения или на границе лексических единиц.<ref>Статья в английском разделе OTPedia: [[How to break lines]] (как переносить строки).</ref>
  
'''1.''' Перенос текста на границе предложения
+
5.1. Перенос текста на границе предложения. Худший вариант переноса:
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
|-
Line 110: Line 98:
 
|}
 
|}
  
'''2.''' При переносе текста на новую строку оставляйте предлоги вместе с существительными.  
+
5.2. При переносе текста на новую строку оставляйте предлоги вместе с существительными.  
  
 
Неправильный вариант переноса:  
 
Неправильный вариант переноса:  
Line 123: Line 111:
 
  |}
 
  |}
  
== Синхронизация титров по времени ==
+
''' 6. Синхронизация титров по времени '''
 
 
'''1.''' Если в выступлении встречаются звучные, легко распознающиеся в речи имена собственные, такие как California, Coca Cola или John Smith, синхронизуйте их появление в переводе со временем их произношения на языке оригинала путем правильного размещения перевода по титрам: размещайте перевод имени собственного в том же титре, что и слово-оригинал. Для этого может потребоваться перефразировать предложение или выбрать подходящий вариант перевода других частей предложения. Подобное соответствие помогает восприятию выступления, для переводчика — это условие перевода лучшего качества.
 
  
'''2.''' При работе с выступлением, содержащим визуальный ряд, возможны незначительные изменения текста. Например, если на слайде указан год, сопровождаемый комментарием «в следующем году», перефразируйте текст с упоминанием ссылки на год.<ref>по следам дискуссии «[http://translations.ted.com/forums/discussion/77/translating-in-chuncks Перевод по фрагментам]» (на англ.) на форуме TED.</ref>
+
6.1. Если в выступлении встречаются звучные, легко распознающиеся в речи имена собственные, такие как California, Coca Cola или John Smith, синхронизуйте их появление в переводе со временем их произношения на языке оригинала путем правильного размещения перевода по титрам: размещайте перевод имени собственного в том же титре, что и слово-оригинал. Для этого может потребоваться перефразировать предложение или выбрать подходящий вариант перевода других частей предложения. Подобное соответствие помогает восприятию выступления, для переводчика — это условие перевода лучшего качества.
 +
6.2. При работе с выступлением, содержащим визуальный ряд, возможны незначительные изменения текста. Например, если на слайде указан год, сопровождаемый комментарием «в следующем году», перефразируйте текст с упоминанием ссылки на год.<ref>по следам дискуссии «[http://translations.ted.com/forums/discussion/77/translating-in-chuncks Перевод по фрагментам]» (на англ.) на форуме TED.</ref>
  
== Распространённые ошибки ==
+
''' 7. Распространённые ошибки '''
  
=== Ложные друзья переводчика ===
+
7.1 Ложные друзья переводчика
  
Ло́жные друзья́ перево́дчика (калька ''фр.'' faux amis) — пара слов в двух языках, похожих по написанию или произношению, часто с общим происхождением, но отличающихся в значении. Например, ''польск.'' miasto и ''укр.'' місто — город, а не место.
+
Ложные друзья переводчика (калька ''фр.'' faux amis) — пара слов в двух языках, похожих по написанию или произношению, часто с общим происхождением, но отличающихся в значении. Например, ''польск.'' miasto и ''укр.'' місто — город, а не место… Подробнее в полной статье «[https://ru.wikipedia.org/wiki/Ложные_друзья_переводчика Ложные друзья переводчика]» в Википедии.
  
: Подробнее в полной статье «[https://ru.wikipedia.org/wiki/Ложные_друзья_переводчика Ложные друзья переводчика]» в Википедии.
+
7.2. Путаница в отрицаниях при переводе
 
 
=== Путаница в отрицаниях при переводе ===
 
  
 
Фразы с двойным отрицанием заменяются на аналогичные по смыслу, и простые для понимания без отрицаний. Например
 
Фразы с двойным отрицанием заменяются на аналогичные по смыслу, и простые для понимания без отрицаний. Например
 
: <div style="background-color:GhostWhite">«…но не такие уж неважные». → «…но довольно важные».</div>
 
: <div style="background-color:GhostWhite">«…но не такие уж неважные». → «…но довольно важные».</div>
  
=== Злоупотребление тире ===
+
7.3. Злоупотребление тире
  
 
Бывает, что глагол английского языка «to be» не переводят, а заменяют знаком тире. Или знак тире употребляется там, где в нём нет никакой необходимости, т.о. вкладывают «смысл» в перевод предложения. Пожалуйста, соблюдайте меру в количестве. Добавляйте специю знака тире в соответствии с блюдом, которое вы готовите.
 
Бывает, что глагол английского языка «to be» не переводят, а заменяют знаком тире. Или знак тире употребляется там, где в нём нет никакой необходимости, т.о. вкладывают «смысл» в перевод предложения. Пожалуйста, соблюдайте меру в количестве. Добавляйте специю знака тире в соответствии с блюдом, которое вы готовите.
  
=== Буквальный перевод идиом… ===
+
7.4. Буквальный перевод идиом…
  
 
…снижает качество вашего перевода. Для поиска похожих по смыслу идиом воспользуйтесь словарями идиом и выражений. Ссылка на один из таких словарей есть в разделе [[Полезные ресурсы]].
 
…снижает качество вашего перевода. Для поиска похожих по смыслу идиом воспользуйтесь словарями идиом и выражений. Ссылка на один из таких словарей есть в разделе [[Полезные ресурсы]].
  
== Конвертация мер длины и веса ==
+
7.5. Ошибки пунктуции
  
;'''1.''' Переводите единицы мер на понятные русскоязычному пользователю. Мили в километры, галлоны в литры, фунты в килограммы и т.д. Самый простой конвертер мер — Google введите в поисковый запрос для примера «125 miles to km».
+
; Избранные правила пунктуации русского языка на частовстречающиеся ошибки
  
;'''2.''' Используйте знак градуса при обозначении температуры. Для ввода знака градуса на цифровой клавиатуре — Alt+0176. Например,
+
;7.5.1. Точка ставится после закрывающейся кавычки «ёлочки», в отличии от английского языка, в котором английские кавычки обрамляют предложение вместе с точкой. Например, <span style="background-color:GhostWhite"> "He put his hands into his pockets<font color="red">."</font> → «Он положил руки в карманы<font color="red">».</font></span>
 +
;7.5.2. Разделителем для целой и дробной части десятичной дроби является запятая. Например, <span style="background-color:GhostWhite"> 3,43; 0,02 </span>
 +
;7.5.3. Разряды в числах отделяются пробелом. Например, <span style="background-color:GhostWhite"> 3 000 000 человек, 305 405 рублей </span>
 +
;7.5.4. ''Исключением'' являются числа, обозначающие год. Например, <span style="background-color:GhostWhite"> 2008, 1984 </span>
 +
 
 +
''' 8. Конвертация мер длины и веса '''
 +
 
 +
;8.1. Переводите единицы мер на понятные русскоязычному пользователю. Мили в километры, галлоны в литры, фунты в килограммы и т.д. Самый простой конвертер мер — Google введите в поисковый запрос для примера «125 miles to km».
 +
;8.2. Используйте знак градуса при обозначении температуры. Для ввода знака градуса на цифровой клавиатуре — Alt+0176. Например,
 
: <span style="background-color:GhostWhite"> 180 °C; 451 °F </span>
 
: <span style="background-color:GhostWhite"> 180 °C; 451 °F </span>
 +
;8.3. Используйте русские аналоги школьной и вузовской системы образования. Статьи в Википедии помогут разобраться в соответствиях и различиях образовательных систем. Например, 4-ре года американского колледжа примерно соответствуют нашему высшему образованию, пусть даже его получение и занимает 5 лет.
  
;'''3.''' Используйте русские аналоги школьной и вузовской системы образования. Статьи в Википедии помогут разобраться в соответствиях и различиях образовательных систем. Например, 4-ре года американского колледжа примерно соответствуют нашему высшему образованию, пусть даже его получение и занимает 5 лет.
+
''' 9. Перед «сдачей в тираж» '''
 
 
== Перед «сдачей в тираж» ==
 
  
 
Проверьте субтитры на ошибки. Иногда они встречаются. Перечитайте полную версию перевода титров без разделения на строки. Это поможет проверить связь частей предложения и общее звучание текста, а также проследить связь предложений между собой.
 
Проверьте субтитры на ошибки. Иногда они встречаются. Перечитайте полную версию перевода титров без разделения на строки. Это поможет проверить связь частей предложения и общее звучание текста, а также проследить связь предложений между собой.
  
== Примечания ==
+
''' 10. Примечания '''
 
{{Reflist}}
 
{{Reflist}}

Revision as of 09:50, 29 April 2015

В данной статье вы найдёте рекомендации по оформлению и переводу субтитров от координаторов и активных участников русскоязычного сообщества TED. Большая часть пунктов данной статьи — это требования к транскрибаторам и переводчикам, объединяющие опыт всего русскоязычного проекта «Открытый перевод» TED. Часть пунктов переведены из статьи English Style Guide — руководства для англоязычного сообщества TED.

Русский язык становится всё более популярным для изучающих иностранные языки во всём мире. За последнее время в сети появилось множество онлайн-курсов по изучению русского языка. Cубтитры на русском языке к выступлениям TED, TEDx, урокам TED-Ed — это источник для новых переводов, помощь для переводчиков, знающих русский язык, а также учебный инструмент для изучающих русский язык. Транскрипты на русский язык являются отправной точкой для последующих переводов. Вот почему целесообразно искать простые пути при передаче смысла идей, достойных распростанения, как при транскрипции, так и при переводе субтитров на русский язык.

1. При переводе на русский язык…

1.1. … обязательно используйте букву ё. Употребление буквы «Ё» в субтитрах исключает случаи двусмысленности и улучшает восприятие текста. [1]
1.2. … избегайте дословного перевода идиом. Постарайтесь перевести или найти аналоги идиом по смыслу. Ссылки на словари в статье Полезные ресурсы.
1.3. … не забывайте, что вы переводите живую речь. Ориентируйтесь на естественную, также живую речь русского языка. Очень часто порядок слов, частей предложения точно повторяют порядок или структуру предложения языка оригинала, что является ошибкой. В случае, если предложение занимает несколько субтитров, прочитайте его полностью перед тем, как приступить к переводу. Чтобы проверить или улучшить ваш текст, просто произнесите окончательный вариант перевода вслух.
1.4. … личное местоимение вы (и его формы) следует писать со строчной буквы как во множественном, так и в единственном числе. Вы с прописной буквы встречается гораздо реже, чем вы думаете.[2]
1.5. … придаточные части предложений, начинающиеся со слова «который», можно заменить на причастный оборот ради стилистического разнообразия и наоборот. Например
«И они не только защищают людей, которые спят под ними…» → «И они не только защищают спящих под ними людей…»

2. При переводе с английского языка…

2.1. … опускайте вводные слова и выражения, такие как «and» или «so» в начале предложения, а также «actually», «you know», «I mean» и т.д.
2.2. … избегайте калек с английского. Например, слово «креативность» является калькой с английского. Есть замечательное слово «творчество».
2.3. … (Laughter) всегда переводится как (Смех), а (Applause) как (Аплодисменты).
2.4. … избегайте дословного перевода всех притяжательных местоимений. Это порождает чуждые русскому языку конструкции
Оригинал: He put his hands into his pockets.
Дословный перевод: Он положил свои руки в свои карманы.
Допустимый вариант: Он положил руки в карманы.
2.5. … избегайте дословного перевода конструкций с глаголом have. Например,
Оригинал: Why do we and other animals have brains?
Дословный перевод: Почему мы и животные имеем мозг?
Допустимый вариант: Почему у нас и у животных есть мозг?
2.6. … придерживайтесь единого стиля написания при упоминании названий сайтов, социальных сетей и веб-сервисов. Существует два возможных варианта оформления названий
а) когда названия сохраняют своё написание на латинице. Например: распространить идеи через группу в Facebook, заказать товары на Amazon. Этот вариант рекомендуется при малочисленных упоминаниях, чтобы перевод на русский не оказался написан на латинице.
б) или когда названия транслитеруются и пишутся с прописной буквы и в кавычках. Например: порталы «Яндекс», «Рамблер»; социальные сети «Фейсбук», «ВКонтакте» (официальное название этого ресурса именно такое, хотя оно противоречит нормам русского письма; должно быть: «В контакте», ср.: журнал «За рулем», не «ЗаРулем»).
К слову, портал «Грамота.ру» приводит пример написания строчными буквами без кавычек в бытовом употреблении названий сайтов при передаче разговорной речи на письме: пост в фейсбуке, проверить слово на грамоте, рекламная ссылка из гугла, фото в инстаграме. [3] [4]

3. При переводе с восточных языков…

…будьте внимательны в отношении имён и фамилий. При переводе c китайского, корейского и японского языков на русский рекомендуем проверить написание конкретного имени собственного в Википедии или познакомиться с правилами транскрибирования с китайского, японского илм корейского языка на русский.

4. Пунктуация

4.1. Основные правила

4.1.1. Сохранение пунктуации русского языка. Бывает, что переводчик после перевода текста на новый язык сохраняют пунктуацию языка оригинала, что является, конечно же, ошибкой. Для уточнения правил пунктуации русского языка есть удобный в использовании сайт «Правила русского языка».
4.1.2. Используйте типографические знаки кавычек «» , тире и неразрывного пробела « » (его не видно, но здесь он есть).[5] [6] [7].

4.2. Кавычки

4.2.1. Используйте кавычки-ёлочки « » вместо английских кавычек " ".
4.2.2. Слова, написанные на латинице, не заключают в кавычки, Например, аббревиатуры или названия не имеющие перевода на русский язык.
4.2.3. Иллюстративный пример грамотного употребления кавычек приводит Артемий Лебедев в параграфе «Кавычки» в «Ководстве».

4.3. Круглые и квадратные скобки

Используйте квадратные скобки [ ] для примечаний переводчика, а круглые скобки ( ) для описания звуковых явлений вроде апплодисментов (Аплодисменты), музыки (Музыка) или смеха аудитории (Смех).

4.4. Ударения

Для правильного восприятия текста субтитров проставьте ударения в словах с двойным прочтением (омографией). Например, слово «большая» может быть прочитано как бо́льшая или больша́я. Знак ударения улучшает восприятие и скорость чтения текста.
В Windows знак ударения вводится после ударной гласной с помощью ввода числа 769 на цифровой клавиатуре с зажатием клавиши Alt (подробнее см. статью «Как вводить правильные символы…»). После сохранения страницы знак ударения окажется над ударной буквой. Во многих приложениях ввод ударения не отображается корректно. Правильная работа набора символа ударения через цифровую клавиатуру видна в частности в Wordpad и Microsoft Word. N.B. В шрифте Verdana знак ударения следует вводить до ударения гласной буквы, требующей знака ударения.

5. Разделение титра на строки

Части длинных предложений следует переносить на новую строку или разделять между несколькими титрами. Перенос текста между строками и между титрами следует делать на границе частей предложения или на границе лексических единиц.[8]

5.1. Перенос текста на границе предложения. Худший вариант переноса:

…и признать
наше бездействие, мы даже не придвинулись…

и вариант лучшего переноса:

…и признать наше бездействие,
мы даже не придвинулись…

5.2. При переносе текста на новую строку оставляйте предлоги вместе с существительными.

Неправильный вариант переноса:

Книга полна историй о
стойкости и уме

Правильный вариант переноса:

Книга полна историй
о стойкости и уме

6. Синхронизация титров по времени

6.1. Если в выступлении встречаются звучные, легко распознающиеся в речи имена собственные, такие как California, Coca Cola или John Smith, синхронизуйте их появление в переводе со временем их произношения на языке оригинала путем правильного размещения перевода по титрам: размещайте перевод имени собственного в том же титре, что и слово-оригинал. Для этого может потребоваться перефразировать предложение или выбрать подходящий вариант перевода других частей предложения. Подобное соответствие помогает восприятию выступления, для переводчика — это условие перевода лучшего качества. 6.2. При работе с выступлением, содержащим визуальный ряд, возможны незначительные изменения текста. Например, если на слайде указан год, сопровождаемый комментарием «в следующем году», перефразируйте текст с упоминанием ссылки на год.[9]

7. Распространённые ошибки

7.1 Ложные друзья переводчика

Ложные друзья переводчика (калька фр. faux amis) — пара слов в двух языках, похожих по написанию или произношению, часто с общим происхождением, но отличающихся в значении. Например, польск. miasto и укр. місто — город, а не место… Подробнее в полной статье «Ложные друзья переводчика» в Википедии.

7.2. Путаница в отрицаниях при переводе

Фразы с двойным отрицанием заменяются на аналогичные по смыслу, и простые для понимания без отрицаний. Например

«…но не такие уж неважные». → «…но довольно важные».

7.3. Злоупотребление тире

Бывает, что глагол английского языка «to be» не переводят, а заменяют знаком тире. Или знак тире употребляется там, где в нём нет никакой необходимости, т.о. вкладывают «смысл» в перевод предложения. Пожалуйста, соблюдайте меру в количестве. Добавляйте специю знака тире в соответствии с блюдом, которое вы готовите.

7.4. Буквальный перевод идиом…

…снижает качество вашего перевода. Для поиска похожих по смыслу идиом воспользуйтесь словарями идиом и выражений. Ссылка на один из таких словарей есть в разделе Полезные ресурсы.

7.5. Ошибки пунктуции

Избранные правила пунктуации русского языка на частовстречающиеся ошибки
7.5.1. Точка ставится после закрывающейся кавычки «ёлочки», в отличии от английского языка, в котором английские кавычки обрамляют предложение вместе с точкой. Например, "He put his hands into his pockets." → «Он положил руки в карманы».
7.5.2. Разделителем для целой и дробной части десятичной дроби является запятая. Например, 3,43; 0,02
7.5.3. Разряды в числах отделяются пробелом. Например, 3 000 000 человек, 305 405 рублей
7.5.4. Исключением являются числа, обозначающие год. Например, 2008, 1984

8. Конвертация мер длины и веса

8.1. Переводите единицы мер на понятные русскоязычному пользователю. Мили в километры, галлоны в литры, фунты в килограммы и т.д. Самый простой конвертер мер — Google введите в поисковый запрос для примера «125 miles to km».
8.2. Используйте знак градуса при обозначении температуры. Для ввода знака градуса на цифровой клавиатуре — Alt+0176. Например,
180 °C; 451 °F
8.3. Используйте русские аналоги школьной и вузовской системы образования. Статьи в Википедии помогут разобраться в соответствиях и различиях образовательных систем. Например, 4-ре года американского колледжа примерно соответствуют нашему высшему образованию, пусть даже его получение и занимает 5 лет.

9. Перед «сдачей в тираж»

Проверьте субтитры на ошибки. Иногда они встречаются. Перечитайте полную версию перевода титров без разделения на строки. Это поможет проверить связь частей предложения и общее звучание текста, а также проследить связь предложений между собой.

10. Примечания

  1. «Рекомендации по употреблению при написании имён собственных буквы ё» от Межведомственной комиссии по русскому языку.
  2. § 165 «Три правила про вы» в «Ководстве» Артемия Лебедева.
  3. Статья «Как писать слова, связанные с интернетом?» на портале gramota.ru.
  4. Статья «Как переводить названия компаний» на ресурсе «Как?Просто!».
  5. Статья «Кавычки» в Википедии.
  6. Статья «Тире в Википедии.
  7. Статья «Неразрывный пробел» в Википедии.
  8. Статья в английском разделе OTPedia: How to break lines (как переносить строки).
  9. по следам дискуссии «Перевод по фрагментам» (на англ.) на форуме TED.