Difference between revisions of "Μεσαία παύλα"

From TED Translators Wiki
Jump to: navigation, search
(Created page with "Για να είμαστε ακριβείς, υπάρχει στην ελληνική η '''μεγάλη παύλα''' (αγγλ.: «m-dash»· Unicode: «Alt» πατημένο ...")
 
 
(6 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
Για να είμαστε ακριβείς, υπάρχει στην ελληνική η '''μεγάλη παύλα''' (αγγλ.: «m-dash»· Unicode: «Alt» πατημένο + «0151»· αλλιώς πλήκτρα «Control», «Alt» + «-») και η '''μεσαία παύλα''' (αγγλ.: «n-dash»· Unicode:  «Alt» πατημένο + «0150»· αλλιώς πλήκτρα «Control» + «-»). Είναι και οι δύο διαφορετικές από το ενωτικό (-) και μεγαλύτερες σε μήκος από αυτό.  
+
Για να είμαστε ακριβείς, υπάρχει στην ελληνική η '''[[μεγάλη παύλα]]''' (αγγλ.: «m-dash»· Unicode: «Alt» πατημένο + «0151»· αλλιώς πλήκτρα «Control», «Alt» + «-») και η '''μεσαία παύλα''' (αγγλ.: «n-dash»· Unicode:  «Alt» πατημένο + «0150»· αλλιώς πλήκτρα «Control» + «-»). Είναι και οι δύο διαφορετικές από το ενωτικό (-) και μεγαλύτερες σε μήκος από αυτό.  
  
Όταν δουλεύουμε σε υπολογιστή, συχνά, για λόγους ευκολίας χρησιμοποιείται στη θέση της μεσαίας παύλας το ενωτικό, δηλαδή το "μείον"(-) του πληκτρολογίου μας. Αντίστοιχα, στη θέση της μεγάλης παύλας μπαίνουν '''δύο συνεχόμενα ενωτικά''' (--).
 
  
Στους υπότιτλους του TED OTP, δεχόμαστε είτε τη χρήση του ενός ενωτικού (-), είτε της μεγάλης παύλας (—), είτε των δύο ενωτικών (--), ''αρκεί να υπάρχει συνέπεια σε όλο το κείμενο των υπότιτλων της ίδιας ομιλίας.'' Δεν επιτρέπεται, δηλαδή, να μπει στην αρχή διπλή παύλα και μετά ενωτικό κ.ο.κ.
+
'''Προσοχή:'''
 +
* Όταν δουλεύουμε σε υπολογιστή, συχνά, για λόγους ευκολίας χρησιμοποιείται στη θέση της μεσαίας παύλας το ενωτικό, δηλαδή το "μείον"(-) του πληκτρολογίου μας.
  
== Χρήση ==
+
* '''Στους υπότιτλους του TED OTP, για τεχνικούς λόγους, χρησιμοποιούμε μόνο το ενωτικό (-) στη θέση της μεσαίας παύλας.'''
  
Για να απομονώσουμε παρενθετική λέξη, φράση ή πρόταση που εξηγεί, σχολιάζει ή συμπληρώνει τα γραφόμενα, όταν θεωρείται τόσο σημαντική, ώστε να μην μπορεί να χρησιμοποιηθεί παρένθεση, ενώ το κλείσιμό της σε κόμματα θα δημιουργούσε ασάφεια. .
 
  
'''Δεν''' χρησιμοποιούμε παύλα αντί για αποσιωπητικά.
 
 
== Παύλες και κενά  ==
 
Ανάμεσα σε '''διπλές''' μεγάλες παύλες (μια αριστερά και μια δεξιά), κλείνουμε μια φράση ή πρόταση με σημαντική πληροφορία.
 
 
Βάζουμε''κενό διάστημα αριστερά από την πρώτη και δεξιά από τη δεύτερη παύλα.'' Για παράδειγμα:
 
"Ο Κώστας προχωρούσε γρήγορα —όπως συνήθως— μπας και την προλάβει."
 
 
Όταν η μεγάλη παύλα είναι '''μονή''' (δηλαδή έχουμε παύλα και μετά τελειώνει με τελεία η πρόταση), τότε προηγείται διάστημα πριν από και μετά την παύλα. Για παράδειγμα:
 
"Αυτός ήταν που σου έλεγα — ο ίδιος με χτες."
 
  
  

Latest revision as of 19:43, 3 February 2015

Για να είμαστε ακριβείς, υπάρχει στην ελληνική η μεγάλη παύλα (αγγλ.: «m-dash»· Unicode: «Alt» πατημένο + «0151»· αλλιώς πλήκτρα «Control», «Alt» + «-») και η μεσαία παύλα (αγγλ.: «n-dash»· Unicode: «Alt» πατημένο + «0150»· αλλιώς πλήκτρα «Control» + «-»). Είναι και οι δύο διαφορετικές από το ενωτικό (-) και μεγαλύτερες σε μήκος από αυτό.


Προσοχή:

  • Όταν δουλεύουμε σε υπολογιστή, συχνά, για λόγους ευκολίας χρησιμοποιείται στη θέση της μεσαίας παύλας το ενωτικό, δηλαδή το "μείον"(-) του πληκτρολογίου μας.
  • Στους υπότιτλους του TED OTP, για τεχνικούς λόγους, χρησιμοποιούμε μόνο το ενωτικό (-) στη θέση της μεσαίας παύλας.




Για λεπτομερέστερη ανάλυση δείτε: http://publications.europa.eu/code/el/el-4100108el.htm