Το ύφος της ομιλίας

From TED Translators Wiki
Revision as of 09:22, 29 September 2013 by Helena Galani (talk | contribs)
Jump to: navigation, search

ΤΟ ΥΦΟΣ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ ΤΟΥ ΟΜΙΛΗΤΗ

Πριν την τελική επιλογή σας για την απόδοση της ομιλίας, συνεκτιμήστε τα ακόλουθα (επιγραμματικά):

Είναι το ύφος του λόγου:

Επίσημο ή ανεπίσημο;

Αρχαϊκό ή σύγχρονο ύφος - δίγλωσσος ή ομοιογενής λόγος;

Προσωπικό ή απρόσωπο;

Έντεχνο ή σύνηθες;

Αλληγορικό ή πραγματολογικό;

Τεχνικό/Επιστημονικό ή Πραγματικό;

Ιδιωματικό ή με επιρροές από τη μητρική γλώσσα;

Περιγραφικό, Αφηγηματικό ή Επιχειρηματολογικό;

Προσποιητό ή Φυσικό;

Υπάρχει Περιττολογία ή Λακωνικότητα;


Παραδείγματα:

«Χημική επεξεργασία δέρματος» ή «δέψη»

«φτιάχνω» ή «καλλιεργώ», «κατασκευάζω»

«φυσικό περιβάλλον» ή «οικότοπος», «ενδιαίτημα»

«εξωκυτταρικό πλαίσιο» ή «εξωκυττάρια μήτρα» (ορισμός)


Ο ΣΚΟΠΟΣ ΤΟΥ ΟΜΙΛΗΤΗ

Βοηθά επίσης να ληφθεί υπόψη ο σκοπός για τον οποίο γίνεται η ομιλία.

Είναι για να:

προωθήσει (πνευματικό ή υλικό του ομιλητή);

πείσει;

πληροφορήσει;

επεξηγήσει;

παρουσιάσει δεδομένα/γεγονότα;

διασκεδάσει;

εμπνεύσει;


--Helena Galani 09:15, 29 September 2013 (UTC)