Правила взаимодействия редактора и переводчика

Требования к редактору

• Опыт участия в проекте в виде переведённых и проверенных субтитров общей продолжительностью 90 минут и более.
• Язык редактируемых субтитров — ваш родной язык.
• Грамотность и знание принятых на проекте правил оформления субтитров.
• Готовность к диалогу с переводчиком.

Задачи редактора

Редактор вычитывает текст перевода, т.е. проверяет и в случае необходимости исправляет орфографию и пунктуацию, а также отклонения от смысла оригинала. Редактор работает с текстом по принципу минимального вмешательства, т.е. вносит только необходимый минимум правок. Ключевые слова: рационально, бережно, экономно. Редактор должен быть готов обосновать сделанные правки. Выбор между двумя грамматически правильными, точными по смыслу и стилистически равнозначными вариантами перевода остаётся за переводчиком (см. пункт 4 настоящих правил).

Если оформление субтитров не соответствует рекомендациям проекта, редактор либо вносит исправления самостоятельно, либо отправляет субтитры переводчику на доработку (см. пункт 5 настоящих правил).

• В задачи редактора не входит перевод заголовка и описания выступления — это часть задачи переводчика.
• Если переводчик больше не активен на проекте (т.н. брошенный перевод), перевод заголовка и описания выполняются редактором.

Team Notes (Отложенные сообщения)

Поле Team Notes используется для заметок и комментариев переводчика, предназначенных для будущего редактора или же заметок редактора для координатора. Это поле недоступно после завершения задания и скрыто, в отличие от вкладки «Комментарии» для каждого набора субтитров.

Согласование правок с переводчиком

Отредактировав субтитры, редактор согласует исправления с переводчиком: отправляет личное сообщение на Amara. Хорошим тоном считается приложенная к сообщению ссылка на сравнение правок и при необходимости хронометраж исправленных субтитров с комментариями. Например: «4:31 — слово "звёздный" в контексте астрономии звучит несколько двусмысленно. Давайте заменим на "статус знаменитости"?». Также рекомендуется задать переводчику временные рамки, в течение которых редактор готов ждать отклика на рецензию.

Редактор, оставшийся без ответа от переводчика, может написать во вкладке Комментарии: «Переводчик не доступен для согласования правки». А по истечении времени, отведённого на согласование правки перевода, редактор отправляет субтитры на этап одобрения и публикации.

Кнопка Send Back

позволяет редактору вернуть субтитры на доработку. Причиной для возвращения субтитров могут послужить:

• отсутствие перевода заголовка и/или описания выступления,
• значительные несоответствия правилам оформления субтитров, например, дефисы вместо тире, кавычки “ ” вместо « »,
• превышение допустимого количества знаков в любой строке субтитра (не больше 42) и допустимого количества строк в субтитре (не больше 2).

Возврат сопровождается сообщением переводчику с указанием причины; при несоблюдении рекомендаций проекта прилагается ссылка на пункты в конкретной статье в энциклопедии проекта.

Кнопка «Send Back» также может быть использована редактором для обучения новых участников проекта, выполнивших свой первый перевод. Редактор не просто возвращает задание на доработку, а подаёт переводчику пример, выступая в роли ментора, т.е. исправляет первые пару минут субтитров, оставляет свои пожелания, даёт ссылки на конкретные статьи в энциклопедии проекта.

Редактирование без согласования с переводчиком

Если редактор завершил правку без обсуждения с переводчиком, переводчик может оставить замечание для координатора во вкладке Комментарии: «Редактор не привлёк переводчика к обсуждению». В этом случае координатор может вернуть задание редактору, пригласив обоих участников к обсуждению правок.

Отмена правок

В исключительных случаях, когда редактор и переводчик не могут устранить разногласий по поводу перевода и правок, редактор может применить инструмент «отката правок» (roll back to previous version) и отказаться от выполнения задания. Право окончательного решения остаётся за переводчиком.

Одобрение и публикация

Только после внесения исправлений и успешного согласования последней версии субтитров с переводчиком редактор отправляет субтитры на заключительный этап нажатием на кнопку Approve (Принять). Одобрение и публикацию субтитров осуществляет координатор русской секции проекта.