Difference between revisions of "Оформление заглавия и описания выступлений TEDx"

From TED Translators Wiki
Jump to: navigation, search
m (мероприятие)
Line 5: Line 5:
 
Шаблон заглавия:
 
Шаблон заглавия:
  
<div style="background-color:GhostWhite">[Название выступления] | [Имя] | TEDx[название встречи]</div>
+
<div style="background-color:GhostWhite">[Название выступления] | [Имя докладчика] | TEDx[название мероприятия]</div>
  
 
Пример:
 
Пример:
  
<div style="background-color:GhostWhite">Fighting with nonviolence | Scilla Elworthy | TEDxExeter</div>
+
<div style="background-color:GhostWhite">Люди — конформисты от природы | Василий Ключарёв | TEDxSadovoeRing</div>
<div style="background-color:GhostWhite">Ненасильственная борьба | Сцилла Элворс | TEDxExeter</div>
+
<div style="background-color:GhostWhite">Как роботы с характером завоюют мир | Юрий Буров | TEDxSadovoeRing</div>
  
Название каждой конференции TEDx — это бренд (как и TED, TEDTalks и т.д.). Обратите внимание на отсутствие пробела между TEDx и названием конференции. Российские TEDx, организованные по лицензии, тем не менее независимы от TED Conferences.
+
Название каждого мероприятия TEDx — это бренд (как и TED, TEDTalks и т.д.). Обратите внимание на отсутствие пробела между TEDx и названием мероприятия. Русскоязычные TEDx, организованные по лицензии, тем не менее независимы от TED Conferences. Обратите внимание — название и описание пишется на языке выступления. Использовать название и описание на английском языке для русскоязычных выступлений неправильно, потому что вводит в заблуждение зрителя.
  
 
* TEDxMoscow   
 
* TEDxMoscow   
Line 29: Line 29:
 
1) Сделайте перевод описания, обычно включающее в себя краткое описание выступления и биографию выступающего.
 
1) Сделайте перевод описания, обычно включающее в себя краткое описание выступления и биографию выступающего.
  
2) Убедитесь в наличии дисклеймера:  
+
2) Убедитесь в наличии дисклеймера: <div style="background-color:GhostWhite">Это выступление записано на мероприятии TEDx, организованном независимо от TED Conferences.</div>
<div style="background-color:GhostWhite">Это выступление записано на мероприятии TEDx, организованном независимо от TED Conferences. Узнайте больше на http://www.ted.com/tedx</div>
 
  
3) Если описание не включает в себя эту строку, скопируйте её, отступив 2 нажатия клавишы «enter» под основным описанием.
+
3) Если описание не включает в себя эту строку, скопируйте и вставьте её в конец описания, отступив 2 нажатия клавишы «enter» под основным описанием.

Revision as of 07:48, 7 April 2015

Последний этап при расшифровке выступлений или переводе субтитров — этап оформления заглавия и описания выступления.

Заглавие

Шаблон заглавия:

[Название выступления] | [Имя докладчика] | TEDx[название мероприятия]

Пример:

Люди — конформисты от природы | Василий Ключарёв | TEDxSadovoeRing
Как роботы с характером завоюют мир | Юрий Буров | TEDxSadovoeRing

Название каждого мероприятия TEDx — это бренд (как и TED, TEDTalks и т.д.). Обратите внимание на отсутствие пробела между TEDx и названием мероприятия. Русскоязычные TEDx, организованные по лицензии, тем не менее независимы от TED Conferences. Обратите внимание — название и описание пишется на языке выступления. Использовать название и описание на английском языке для русскоязычных выступлений неправильно, потому что вводит в заблуждение зрителя.

  • TEDxMoscow
  • TEDxSadovoeRing
  • TEDxSkolkovoLive
  • TEDxKaraulnayaGora
  • TEDxTomskSalon
  • TEDxPSLU
  • TEDxTuraRiver
  • и т.д.

Описание

После перевода заголовка выполните оформление описания в 3 шага:

1) Сделайте перевод описания, обычно включающее в себя краткое описание выступления и биографию выступающего.

2) Убедитесь в наличии дисклеймера:
Это выступление записано на мероприятии TEDx, организованном независимо от TED Conferences.

3) Если описание не включает в себя эту строку, скопируйте и вставьте её в конец описания, отступив 2 нажатия клавишы «enter» под основным описанием.