Как научиться работать на Amara.org за ~6 минут (Серия видеоинструкций)
Видеоинструкции от Amara.org
На английском языке с русскими субтитрами. (Чтобы видео открылось в новой вкладке, зажмите клавишу Ctrl и кликните по ссылке)
- Познакомьтесь, Amara! — 0'56"
- Набор текста субтитров — 0'42"
- Этап перевода субтитров — 1'16"
- Этап синхронизации субтитров — 0'28"
- Этап проверки субтитров — 0'42"
- Разделение текста субтитров — 2'33"
Подробные видеоинструкции от волонтёров Open Translation Project
На английском языке с русскими субтитрами. (Чтобы видео открылось в новой вкладке, зажмите клавишу Ctrl и кликните по ссылке)
- Как зарегистрироваться? — 2'14"
- Роли участников и рабочее пространство — 4'13"
- Как найти видео для работы? — 4'09"
- Как переводить субтитры? — 3'52"
- Длина и скорость чтения субтитров — 8'12" (переведено >50%)
- Как расшифровывать выступления? — 4'09"
- Как рецензировть субтитры? — 5'02" (не переведено)