Difference between revisions of "Česte greške"
(Created page with "Najčešće greše se javljaju kada je u pitanju Pravopis, ali i rad u okruženju specifičnom za titlovanje. Pročitajte Opšta uputstva i smernice za rad sa titlovima...") |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | Najčešće | + | Najčešće greške se javljaju kada je u pitanju [[Pravopis]], ali i rad u okruženju specifičnom za titlovanje. |
Pročitajte [[Opšta uputstva]] i smernice za rad sa titlovima [[OTP Sound Subtitling Guidelines]]. | Pročitajte [[Opšta uputstva]] i smernice za rad sa titlovima [[OTP Sound Subtitling Guidelines]]. | ||
| + | |||
| + | Ostale početničke greške obuhvataju: | ||
| + | |||
| + | Pisanje bez slova šđžčćdž | ||
| + | |||
| + | Bukvalno prevođenje (red-po-red umesto prevođenje rečenicu-po-rečenicu) | ||
| + | |||
| + | Prenošenje engleske interpunkcije (Direktni govor, "Rekao je". Pravilo srpskog jezika nalaže pisanje dvotačke (:) kod direktnog govora: "Na primer, ovako.") | ||
| + | |||
| + | Ostavljanje mernih jedinica u originalu (najčešće: milja, inč, stopa i druge) | ||
Revision as of 23:16, 11 December 2011
Najčešće greške se javljaju kada je u pitanju Pravopis, ali i rad u okruženju specifičnom za titlovanje.
Pročitajte Opšta uputstva i smernice za rad sa titlovima OTP Sound Subtitling Guidelines.
Ostale početničke greške obuhvataju:
Pisanje bez slova šđžčćdž
Bukvalno prevođenje (red-po-red umesto prevođenje rečenicu-po-rečenicu)
Prenošenje engleske interpunkcije (Direktni govor, "Rekao je". Pravilo srpskog jezika nalaže pisanje dvotačke (:) kod direktnog govora: "Na primer, ovako.")
Ostavljanje mernih jedinica u originalu (najčešće: milja, inč, stopa i druge)
