Простое руководство для начинающих Координаторов языка

From TED Translators Wiki
Jump to: navigation, search
Читайте эту статью на других языках: English

В этой статье вы найдёте немного начальных знаний, которые нужно знать перед тем, как вы станете Координатором языка. Пожалуйста, изучите всю информацию, представленную ниже, посмотрите видеоруководства, и если у вас есть любые вопросы, пожалуйста, свяжитесь с Димитрой Папагеоргиу, менеджером TED, (на английском языке) или одним-одной из коллег-Координаторов языка.

Ключевые обязанности

Language Coordinators are skilled, experienced volunteers who help develop their language communities.

  • Elevate translation quality
  • Support collaboration
  • Mentor new volunteers
  • Maintain language style guides
  • Perform the final proofread of subtitles (approval step)
  • Advise on linguistic questions and platform improvements

Как назначать/снимать задание с переводчика

Если вы хотите назначить задание на определённого переводчика, посмотрите следующее видеоруководство о том, как назначать задание, или прочитайте соответствующую статью в Центре поддержки Amara. Всегда давайте объяснение переводчику об этом вашем действии.

Как возвращаться к предыдущей правке

If you need to switch to any earlier subtitle version watch this video tutorial on how to roll-back to a previous revision or read the article. Please use this very sparingly. Differences in opinion between you and the reviewer/subtitler should not be solved by using this feature to override their original work.

Как использовать инструмент сравнения правок

You can check any two subtitle versions on the revisions list to compare them. By default, the last revision is always checked, so, if you need to compare two other versions, please uncheck the most recent one to be able to select something else. Watch the video tutorial on how to use the diffing tool.

Как постредактировать ранее опубликованные субтитры

Your Language Coordinator privileges allow you to make changes in a translation or a transcript after they have been approved and published. Watch the video tutorial on the technical aspects of the process and read about advice when and how to post-edit here.

Как добавить выступление TEDx на Amara

Use this form to add TEDx Talks to TED Team on Amara. To learn more, watch the video tutorial. Fill out all the required information, and you will be notified by email once the task is available.

Как сообщить о проблеме, относящейся к TED.com

You can file a bug report about something not working properly on the TED.com website to contact@ted.com. Please also consult the guide to reporting subtitle crediting errors on TED.com.

Пожалуйста, включите в ваше сообщение о проблеме:
  • Страницу, где вы встретились с проблемой
  • Короткое описание
  • Названия браузера и устройства, а также название и версию операционной системы

Как сообщить о проблеме, относящейся к Amara.org

Please report any problems and bugs with Amara.org (the subtitle editor or otherwise) directly to tedsupport@amara.org. When you file a support ticket, it's important to include all the necessary information that will help the support team follow up on your request, and investigate the problem. Watch this video tutorial for more information.

Как запросить исправление в назначении Баллов репутации

If your translation credit (attribution) is wrong, please submit the correct crediting information via this form.

Больше информации, относящейся к Координаторам языка

Это руководство содержит ссылки на насущные ресурсы, с которым вам понадобится познакомиться перед тем, как вы начнёте делать своё вклад как КЯ.