Difference between revisions of "Portuguese (Brazil)"

From TED Translators Wiki
Jump to: navigation, search
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
 
<!-- This portal was created using subst:box portal skeleton  -->
 
<!-- This portal was created using subst:box portal skeleton  -->
−
 
−
<!--
 
−
 
−
{| style="margin-top: 5px; width: 100%; margin-bottom: 2px;"
 
−
| class="fundologo" style="background-repeat: no-repeat; background-position: -40px -15px; width: 100%; border: 1px solid #a7d7f9; vertical-align: top; -moz-border-radius: 10px; -webkit-border-radius: 10px; border-radius: 10px;" |
 
−
{| style="width: 100%; margin-bottom: 2px; vertical-align: top; font-size: 95%; background: transparent;"
 
−
|-
 
−
| style="height: 1em; padding-left: 4em;" |<span style="font-size: 185%;">[[Wikipédia:Boas-vindas|Bem-vindo(a)]] ao '''[[Portal brasileiro do TED]]'''.</span><br/>.
 
−
|style="padding: 1em; text-align: right; line-height: 1.3;" |{{CURRENTTIME}} ([[Tempo Universal Coordenado|UTC]]); [[{{CURRENTDAYNAME}}]], [[{{CURRENTDAY}}, {{CURRENTMONTHNAME}}]] de [[{{CURRENTYEAR}}]]
 
−
-->
 
  
 
<!--------------------------------
 
<!--------------------------------
Line 21: Line 11:
 
2.1 Conteudo
 
2.1 Conteudo
 
---------------------------------->
 
---------------------------------->
−
 
−
<!-- ! style="padding: 2px; background-color: #cedff2; font-family: Arial, Verdana, Helvetica, sans-serif; font-size: 110%; border: 1px solid #B1CDEB; text-align: left; padding-left: 7px; -moz-border-radius: 10px; -webkit-border-radius: 10px; border-radius: 10px;" | <div style="float: right;"></div><div style="float: left;">
 
−
{{{{FULLPAGENAME}}/Intro}}
 
−
 
−
{{Portuguese/box-footer|}}
 
−
 
−
|-
 
−
| style="padding: 2px; font-family: Arial, Verdana, Helvetica, sans-serif; font-size: 100%;" | <div id="mp-tfa"></div>
 
−
|-
 
−
 
−
-->
 
−
 
−
 
  
 
<div style="float:left; width:100%">
 
<div style="float:left; width:100%">
Line 41: Line 18:
 
</div>
 
</div>
  
 +
<div style="float:left; width:100%">
 +
{{Main/box-header|Orientações Iniciais|{{FULLPAGENAME}}/Orientacoes|}}
 +
{{{{FULLPAGENAME}}/Orientacoes}}
 +
{{Main/box-footer|}}
 +
</div>
  
 
<div style="float:left; width:55%">
 
<div style="float:left; width:55%">
−
{{Main/box-header|Traduzir Palestras TED para o Português (Brasil)|{{FULLPAGENAME}}/Temas|}}
+
{{Main/box-header|Conteúdo|{{FULLPAGENAME}}/Temas|}}
 
{{{{FULLPAGENAME}}/Temas}}
 
{{{{FULLPAGENAME}}/Temas}}
 
{{Main/box-footer|}}
 
{{Main/box-footer|}}
Line 49: Line 31:
  
  
−
 
+
<div style="float:right; width:44%">
−
<!--------------------------------
+
{{Main/box-header|Links Úteis |{{FULLPAGENAME}}/Links|}}
−
segunda tabela
 
−
---------------------------------->
 
−
! style="padding: 2px; background-color: #DCF4CC; font-family: Arial, Verdana, Helvetica, sans-serif; font-size: 110%; border: 1px solid #9EE072; text-align: left; padding-left: 7px; -moz-border-radius: 10px; -webkit-border-radius: 10px; border-radius: 10px;" | <div style="float: left;">
 
−
 
 
−
<!--
 
−
=Conteúdo=
 
−
{{{{FULLPAGENAME}}/Temas}}
 
−
-->
 
−
 
 
−
=Links=
 
 
{{{{FULLPAGENAME}}/Links}}
 
{{{{FULLPAGENAME}}/Links}}
 +
{{Main/box-footer|}}
 +
</div>
  
  
−
=Talks em Destaque=
+
<div>
−
{{{{FULLPAGENAME}}/Selected article}}
+
{{Main/box-header|Citações |{{FULLPAGENAME}}/Quotes|}}
−
 
 
−
=Categorias=
 
−
{{{{FULLPAGENAME}}/Categories}}
 
−
 
 
−
 
 
−
=Citações=
 
−
 
 
 
{{{{FULLPAGENAME}}/Quotes}}
 
{{{{FULLPAGENAME}}/Quotes}}
 +
{{Main/box-footer|}}
 +
</div>
  
 +
<!--
 +
<div>
 +
{{Main/box-header|Lenguas|{{FULLPAGENAME}}/Idiomas|}}
 +
{{{{FULLPAGENAME}}/Idiomas}}
 +
{{Main/box-footer|}}
 
</div>
 
</div>
 +
-->
  
 +
 +
<!--
  
 
[[Category:Portuguese]]
 
[[Category:Portuguese]]
  
−
 
+
-->
  
 
__NOEDITSECTION__
 
__NOEDITSECTION__

Latest revision as of 19:28, 8 September 2019


edit  

TED Translators em Português (Brasil)

Bem-vindos à wiki dos TED Translators em Português (Brasil)
Bandeira do Brasil


O objetivo desta wiki é compartilhar informações, dicas e conhecimentos relevantes para melhorar a qualidade das traduções e legendas produzidas pelos TED Translators brasileiros, como o Guia de Estilo para Traduções e Transcrições em Português (Brasil) no TED Translators.

Esta wiki é um recurso criado pela comunidade.

ATENÇÃO: Já está disponível o material explicativo sobre a nova plataforma e novos fluxos do projeto TED Translators no Captiohub.
Clique aqui para ficar a par de todas as novidades e recursos, enquanto aguarda o lançamento da nova plataforma.

edit  

Orientações Iniciais

Antes de começar, leia com atenção as orientações que constam no CaptionHub Resource Center para TED Translators

Consulte sempre nosso Guia de Estilo para Traduções e Transcrições em Português (Brasil) no TED Translators.

Happy transcribing and translating.


edit  

Links Úteis

Orientações úteis para a tradução de TEDTalks ao estilo TED.

  1. CaptionHub Resource Center para TED Translators: Todos os recursos da nova plataforma e o novo fluxo de trabalho no projeto TED Translators
  2. Guia de Estilo para Traduções e Transcrições em Português (Brasil) no TED Translators
  3. Portal da Wiki TED Translators
  4. Como se inscrever no projeto TED Translators


edit  

Citações

“ Looking for material for a presentation on the non-computational factors affecting software quality, I created several brainstorming sessions on some social networks, and a colleague of mine sent me a link to the awesome talk by Barry Schwartz on the paradox of choice. It was then when it occurred to me that I had to put Spanish subtitles on that talk … and so I did! Later, in a conference where I was presenting my work, I saw how captivating one of my video references was — once I translated it into Spanish — to an audience that might otherwise not have access to that information. I discovered that my interests matched with the Open Translation Project, and that’s how I got to TED. ”

—Sebastian Betti, Spanish TED Translator




Retrieved from "https://translations.ted.com/index.php?title=Portuguese_(Brazil)&oldid=11963"