Portal:Deutsch

edit  

Portal Deutsch

Willkommen im deutschen Portal des OTP-Wikis!

The flag of Germany

Dieses Portal ist für die ehrenamtlichen Übersetzer des TED-OTP gedacht.

Es soll den unerfahrenen Übersetzern dabei helfen ihre Fähigkeiten - und damit auch Qualität der Übersetzungen ins Deutsche - zu verbessern.

Aber auch erfahrene und professionelle Übersetzer sind eingeladen, ihre Kenntnisse zu erweitern und zu teilen.

edit  

Ausgewählte Artikel

Für die Transkription von TEDTalks sind Profis zuständig. Die Transkripte von TEDxTalks werden aber meist von Freiwilligen gemacht. Tipps für diese Arbeit sind im Artikel Transcribing talks nachzulesen.

edit  

Kategorien

Informationen für neue Übersetzer · Richtlinien zur Übersetzung von Untertiteln · Die häufigsten Probleme bei der Übersetzung ins Deutsche · Hilfreiche Links und Materialien

edit  

Zitate

“	I stumbled onto TED while preparing my MBA Final Thesis. I was writing a chapter on plain language, and Google brought me to the TEDTalk of Alan Siegel. I translated it into Dutch, just to get a feeling of how the translation dynamics worked. I liked it so much that I decided to try to 'make a small contribution' by becoming a TED Translator. Since I'm a true philologist (word-lover), this is in fact just fun to me. In the process, I have come across zillions of interesting ideas, and interesting people.	”
—Els De Keyser, Dutch, French and Italian TED Translator

“	Man kann noch so viele Fremdsprachen beherrschen - wenn man sich beim Rasieren schneidet, gebraucht man die Muttersprache.	”
— Eddie Constantine (1917-93), frz. Filmschauspieler

What are portals? · List of portals